Studiuj werset
Księga Jeremiasza 49,11
„Zostaw swoje sieroty, ja będę je żywić, a twoje wdowy niech mi zaufają."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zaniechaj sierotek twoich, ja je żywić będę, a wdowy twoje we mnie ufać będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָזְבָ֥ה
'a.ze.Vah
zostaw !
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
יְתֹמֶ֖יךָ
ye.to.Mei.kha
sieroty twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲחַיֶּ֑ה
'a.chai.Yeh
zachowam [ich] przy życiu
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ
ve.'al.me.no.Tei.kha
i wdowy twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּבְטָֽחוּ׃ ס
tiv.Ta.chu
niech polegają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.