Studiuj werset
Księga Jeremiasza 49,12
„Tak bowiem mówi Pan: Oto ci, którzy nie byli skazani na picie z tego kielicha, musieli pić z niego, a ty miałbyś ujść z tego bezkarnie? Nie ujdziesz, ale na pewno będziesz pił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak zaiste mówi Pan: Oto ci, którym nie przysądzono pić z kubka tego, przecie piją z niego, a tybyś miał zgoła tego ujść?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִשְׁפָּטָ֜ם
mish.pa.Tam
wyrok ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִשְׁתּ֤וֹת
lish.Tot
[był] by pić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׁתּ֔וּ
yish.Tu
wypiją [to]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נָקֹ֖ה
na.Koh
całkowicie <wolni od kary>
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִּנָּקֶ֑ה
ti.na.Keh
czy będziecie wolni od kary?
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִנָּקֶ֔ה
ti.na.Keh
wy będziecie wolni od kary
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּשְׁתֶּֽה׃
tish.Teh
będziesz [to] pić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.