Studiuj werset
Księga Jeremiasza 49,10
„Lecz ja obnażę Ezawa, odkryję jego kryjówki, tak że nie będzie mógł się ukryć. Zniszczone jest jego potomstwo, jego bracia i jego sąsiedzi, i nie będzie go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz Ja obnażę Ezawa, odkryję skrytości jego, tak, iż się ukryć nie będzie mógł: zniszczone będzie nasienie jego, i bracia jego, i sąsiedzi jego, tak, że zgoła nie będzie, ktoby rzekł:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָשַׂ֣פְתִּי
cha.Saf.ti
obnażę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גִּלֵּ֙יתִי֙
gi.Lei.ti
odkryję
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִסְתָּרָ֔יו
mis.ta.Rav
kryjówki jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנֶחְבָּ֖ה
ve.nech.Bah
i ukryje się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוּכָ֑ל
yu.Khal
będzie w stanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֻׁדַּ֥ד
shu.Dad
będzie spustoszone
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
זַרְע֛וֹ
zar.'O
jego potomstwo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶחָ֥יו
ve.'e.Chav
i krewni jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׁכֵנָ֖יו
u.she.khe.Nav
i sąsiedzi jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵינֶֽנּוּ׃
ve.'ei.Ne.nu
i tam nie [będzie] tego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.