Studiuj werset
Księga Izajasza 14,20
„Nie będziesz uczestniczył wraz z nimi w pogrzebie, bo zniszczyłeś swoją ziemię i wymordowałeś swój lud. Potomstwo złoczyńców nie będzie wspominane na wieki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będzisz miał uczęstnictwa z nimi w pogrzebie; boś ziemię twoję pokaził, i lud swój pomordował; albowiem nasienie złośników nie będzie wspominane na wieki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵחַ֤ד
te.Chad
będziesz zjednoczony
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּקְבוּרָ֔ה
bik.vu.Rah
w pogrzebie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַרְצְךָ֥
'ar.tze.Kha
ziemia twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שִׁחַ֖תָּ
shi.Cha.ta
zrujnowałeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַמְּךָ֣
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָרָ֑גְתָּ
ha.Ra.ge.ta
zabiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִקָּרֵ֥א
yi.ka.Re'
będzie nazwane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
זֶ֥רַע
Ze.ra'
[to] potomstwo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְרֵעִֽים׃
me.re.'Im
złoczyńcy
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.