Studiuj werset

Księga Psalmów 21,10

„Wytracisz z ziemi ich ród, a ich potomstwo spośród synów ludzkich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Plemię ich z ziemi wygubisz, a nasienie ich z synów ludzkich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ich ród wygubisz z ziemi, a ich potomstwo spośród synów ludzkich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Owoc ich z ziemie wygubisz: a nasienie ich z synów ludzkich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Owoc ich wygubisz z źiemie, a nasienie ich z posrod synow ludzkich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wytracisz z ziemi ich owoc, a ich potomstwo spośród synów ludzkich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will wipe their descendants from the earth, and their offspring from the sons of men.
WEB · World English Bible, 2020: You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fructum eorum de terra perdes, et semen eorum a filiis hominum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸν καρπὸν αὐτῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἀπολεῖς καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων,

Porównaj cały rozdział Ps 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,28 →
„Pan bowiem miłuje prawość i nie opuszcza swoich świętych, strzeże ich na wieki; a potomstwo niegodziwych będzie wytępione.”
1Krl 13,34 →
„Sprawa ta stała się przyczyną grzechu dla domu Jeroboama, aby został wykorzeniony i zgładzony z powierzchni ziemi.”
Hi 20,28 →
„Dobytek jego domu przepadnie, jego dobra rozpłyną się w dniu Bożego gniewu.”
Ps 109,13 →
„Niech jego potomkowie zostaną wykorzenieni, niech ich imię zginie w drugim pokoleniu.”
Iz 14,20 →
„Nie będziesz uczestniczył wraz z nimi w pogrzebie, bo zniszczyłeś swoją ziemię i wymordowałeś swój lud. Potomstwo złoczyńców nie będzie wspominane na wieki.”
Ml 4,1 →
„Oto bowiem nadchodzi dzień palący jak piec, a wszyscy pyszni i wszyscy czyniący niegodziwie będą jak ściernisko. I spali ich ten nadchodzący dzień, mówi Pan zastępów, tak że nie pozostawi im ani korzenia, ani gałązki.”