Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 1,4

Biada narodowi grzesznemu, ludowi obciążonemu nieprawością, potomstwu złoczyńców, synom powodującym zepsucie! Opuścili Pana, pobudzili do gniewu Świętego Izraela, odwrócili się od niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Biada narodowi grzesznemu, ludowi obciążonemu nieprawością, nasieniu złośliwych; synom skażonym! Opuścili Pana, do gniewu pobudzili świętego Izraelskiego, odwrócili się nazad."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ה֣וֹי׀
Ho
biada!
partykuła · wykrzyknik
גּ֣וֹי
Goy
naród
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֹטֵ֗א
cho.Te'
[który] grzeszy
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַ֚ם
'am
lud
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֶּ֣בֶד
Ke.ved
ciężki (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָוֹ֔ן
'a.Von
nieprawość
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זֶ֣רַע
Ze.ra'
źródło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְרֵעִ֔ים
me.re.'Im
[którzy] czynią zło
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּנִ֖ים
ba.Nim
dzieci
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַשְׁחִיתִ֑ים
mash.chi.Tim
[którzy] postępują w sposób zepsuty
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָזְב֣וּ
'a.ze.Vu
oni opuścili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יְהוָ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
נִֽאֲצ֛וּ
ni.'a.Tzu
oni odrzucili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
קְד֥וֹשׁ
ke.Do.osh
[ten] święty
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
נָזֹ֥רוּ
na.Zo.ru
oni wyobcowali się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אָחֽוֹר׃
'a.Chor
tylna część
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Iz 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.