Studiuj werset
Księga Jeremiasza 2,17
„Czy nie sprawiłeś tego sam sobie, opuszczając Pana, swego Boga, kiedy prowadził cię drogą?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zaż tego sam sobie nie sprawujesz? opuszczając Pana, Boga swego, wtenczas, kiedy cię prowadzi drogą swą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּעֲשֶׂה־
ta.'a.seh-
uczyniłeś
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָזְבֵךְ֙
'a.ze.veKh
przez opuszczenie cię
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֱלֹהַ֔יִךְ
'e.lo.Ha.yikh
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּעֵ֖ת
be.'Et
w [tym] czasie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מוֹלִיכֵ֥ךְ
mo.li.Khekh
[ten, który] prowadził cię
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּדָּֽרֶךְ׃
ba.Da.rekh
w drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Jr 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.