Studiuj werset

Księga Psalmów 107,7

„I prowadził ich prostą drogą, aby doszli do miasta, w którym mogliby zamieszkać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I prowadził ich drogą prostą, aby przyszli do miasta, w któremby mieszkali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I poprowadził ich prostą drogą, aby doszli do miasta osiedlenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nawiódł je na prostą drogę, aby szli do miasta, w któremby mieszkali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y prowadził ie prostą drogą, iż przyszli do miasta w ktorem mieszkali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I poprowadził ich właściwą drogą, aby przyszli do zamieszkałego miasta.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He led them on a straight path to reach a city where they could live.
WEB · World English Bible, 2020: He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַ֭יַּֽדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מוֹשָֽׁב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου.

Porównaj cały rozdział Ps 107 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 31,9 →
„Przyjdą z płaczem i przyprowadzę ich wśród modlitw, a poprowadzę ich nad strumienie wód prostą drogą, na której się nie potkną. Jestem bowiem ojcem dla Izraela, a Efraim jest moim pierworodnym.”
Ezd 8,21–23 →
„Wtedy tam, nad rzeką Achawa, ogłosiłem post, abyśmy ukorzyli się przed naszym Bogiem i abyśmy uprosili u niego szczęśliwą drogę dla nas, naszych dzieci i całego naszego dobytku.…”
Ps 77,20 →
„Prowadziłeś swój lud jak stado owiec ręką Mojżesza i Aarona.”
Hbr 11,9–10 →
„Przez wiarę przebywał w ziemi obiecanej jak w obcej, mieszkając w namiotach z Izaakiem i Jakubem, współdziedzicami tej samej obietnicy. Oczekiwał bowiem miasta mającego fundamenty, którego budowniczym i twórcą jest Bóg.”
Hbr 12,22 →
„Lecz podeszliście do góry Syjon i do miasta Boga żywego, do niebiańskiego Jeruzalem i do niezliczonej rzeszy aniołów;”
Ne 11,3 →
„Oto naczelnicy tej prowincji, którzy zamieszkali w Jerozolimie – ale w innych miastach Judy mieszkali Izraelici, kapłani, Lewici, Netinici i synowie sług Salomona, każdy w swojej posiadłości, w swoim mieście:”
Ps 78,52 →
„Ale swój lud wyprowadził jak owce i wiódł ich po pustyni jak stado.”
Ps 107,4 →
„Błądzili po pustyni, po bezdrożnym pustkowiu, nie znajdując miasta, gdzie mogliby zamieszkać.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 107,36 →
„I osadza tam głodnych, aby zakładali miasta do zamieszkania;”
Iz 30,21 →
„Twoje uszy usłyszą słowo wołające za tobą: To jest droga, chodźcie nią – gdybyście zboczyli na prawo lub na lewo.”
Iz 49,8–11 →
„Tak mówi Pan: W czasie pomyślnym wysłuchałem cię, a w dniu zbawienia przyszedłem ci z pomocą. Będę cię strzegł i ustanowię cię przymierzem dla ludu, abyś utwierdził ziemię i rozdzielił opustoszałe dziedzictwa; Abyś mówił więźniom: Wyjdźcie; a tym, którzy są w ciemności: Pokażcie się.…”
Jr 33,10–13 →
„Tak mówi Pan: Na tym miejscu, o którym wy mówicie: Zostanie spustoszone, pozbawione człowieka i zwierzęcia, w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, spustoszonych, bezludnych i pozbawionych mieszkańców i zwierząt, znów będzie słychać; Głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy…”
Hbr 11,16 →
„Teraz jednak pragną lepszej, to jest niebiańskiej. Dlatego Bóg nie wstydzi się być nazywany ich Bogiem, bo przygotował dla nich miasto.”
2P 2,15 →
„Opuścili oni prostą drogę i zbłądzili, podążając drogą Balaama, syna Bosora, który umiłował zapłatę za niesprawiedliwość;”