Studiuj werset

Księga Psalmów 107,6

„A gdy zawołali do Pana w swoim utrapieniu, uwolnił ich z ucisku;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisku ich wyrywał ich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc w swej niedoli wołali do BOGA, zatem wybawił ich z utrapień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wołali do Pana, gdy uciśnieni byli: i wyrwał je z ich potrzeb.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wołali do Pana z vtrapienia swego, a ratował ie w vcisku ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A wtedy wołali do JHWH w swojej niedoli, i wyzwalał ich z ucisków;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they cried out to the LORD in their trouble, and He delivered them from their distress.
WEB · World English Bible, 2020: Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτοὺς

Porównaj cały rozdział Ps 107 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 50,15 →
„I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a ty mnie uwielbisz.”
Ps 91,15 →
„Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.”
Jr 29,12–14 →
„Wtedy będziecie mnie wzywać, pójdziecie i będziecie modlić się do mnie, a ja was wysłucham; Będziecie mnie szukać i znajdziecie mnie, gdy będziecie szukać całym swym sercem.…”
Hbr 4,15–16 →
„Nie mamy bowiem najwyższego kapłana, który by nie mógł współczuć naszym słabościom, lecz kuszonego we wszystkim podobnie jak my, ale bez grzechu. Przystąpmy więc z ufnością do tronu łaski, abyśmy dostąpili miłosierdzia i znaleźli łaskę ku pomocy w stosownej chwili.”
Ps 107,13 →
„A gdy wołali do Pana w swoim utrapieniu, wybawił ich z ucisku;”
Ps 107,19 →
„A gdy wołają do Pana w swoim utrapieniu, wybawia ich z udręczeń.”
Ps 107,28 →
„Gdy wołają do Pana w swoim utrapieniu, wybawia ich z udręczeń.”
2Kor 1,8–10 →
„Nie chcemy bowiem, bracia, abyście nie wiedzieli o ucisku, który nas spotkał w Azji, że byliśmy obciążeni ponad miarę i ponad siły, tak że zaczęliśmy wątpić, czy przeżyjemy. Więcej, sami w sobie mieliśmy wyrok śmierci, abyśmy nie ufali samym sobie, lecz Bogu, który wskrzesza umarłych.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Oz 5,15 →
„Pójdę i wrócę do swego miejsca, aż uznają swoją winę i zaczną szukać mojego oblicza. W swoim utrapieniu będą mnie pilnie szukać.”
2Tm 3,11 →
„Prześladowania, cierpienia, które mnie spotkały w Antiochii, w Ikonium i Listrze – prześladowania, które zniosłem, a ze wszystkich wyrwał mnie Pan.”
2Kor 12,8–10 →
„Dlatego trzy razy prosiłem Pana, aby on odstąpił ode mnie. Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.…”
Iz 41,17–18 →
„Gdy ubodzy i nędzarze szukają wody, a jej nie ma, a ich język usycha z pragnienia, ja, Pan, wysłucham ich, ja, Bóg Izraela, nie opuszczę ich. Otworzę rzeki w miejscach wysokich, a źródła pośrodku dolin. Zamienię pustynię w jeziora wód, a suchą ziemię w strumienie wód.”