Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 3,11

Prześladowania, cierpienia, które mnie spotkały w Antiochii, w Ikonium i Listrze – prześladowania, które zniosłem, a ze wszystkich wyrwał mnie Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Prześladowania, ucierpienia, które mię spotkały w Antyjochii, w Ikonii i w Listrze, jakiem prześladowania podejmował; a ze wszystkich wyrwał mię Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τοῖς
tois
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
διωγμοῖς,
diōgmois
prześladowania
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
τοῖς
tois
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
παθήμασιν,
pathēmasin
cierpienia
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
οἷά
hoia
taki jak
zaimek korelatywny · mianownik · l.mn. · r.n.
μοι
moi
do mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
ἐγένετο
egeneto
stało się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
Ἀντιοχείᾳ,
Antiocheia
Antiochia
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ἐν
en
w
przyimek
Ἰκονίῳ,
Ikoniō
Ikonium
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n. · nazwa miejsca
ἐν
en
w
przyimek
Λύστροις·
Lustrois
Listra
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n. · nazwa miejsca
οἵους
oious
jakiego rodzaju
zaimek korelatywny · biernik · l.mn. · r.m.
διωγμοὺς
diōgmous
prześladowania
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
ὑπήνεγκα,
hupēnegka
zniosłem!
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
καὶ
kai
a jednak
spójnik
ἐκ
ek
z
przyimek
πάντων
pantōn
cały/wszystko
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
με
me
mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
ἐρρύσατο
errusato
wyzwolony
czasownik · aoryst · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κύριος.
kurios
Pan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział 2Tm 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.