Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 13,45
„Kiedy Żydzi zobaczyli tłumy, pełni zawiści sprzeciwiali się słowom Pawła, występując przeciwko nim i bluźniąc."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy Żydowie widząc lud, napełnieni są zazdrością i sprzeciwiali się temu, co Paweł powiadał, mówiąc przeciwko temu i bluźniąc."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
zostali napełnieni
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἀντέλεγον
antelegon
sprzeciwiali się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
λαλουμένοις
laloumenois
powiedziany
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · celownik · l.mn. · r.n.
ἀντιλέγοντες
antilegontes
zapierający się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
βλασφημοῦντες.
blasphēmountes
bluźniąc [mu]
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Dz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.