Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 17,5
„Ale ci Żydzi, którzy nie uwierzyli, zdjęci zazdrością, dobrali sobie niektórych niegodziwych próżniaków, a kiedy zebrali dużą grupę, podburzyli miasto. Naszli dom Jazona i szukali ich, aby wyprowadzić ich przed lud."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Żydowie, którzy nie uwierzyli, zdjęci zazdrością, przywziąwszy do siebie niektórych lekkomyślnych i złych mężów, a zebrawszy kupę uczynili rozruch w mieście, a naszedłszy na dom Jazona, szukali ich, aby ich wywiedli przed lud."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Ζηλώσαντες
Zēlōsantes
stawszy się zazdrośni
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀπειθοῦντες
apeithountes
[będąc] nieposłuszni
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
προσλαβόμενοι
proslabomenoi
wziąwszy ze [sobą]
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona medialna · mianownik · l.mn. · r.m.
ὀχλοποιήσαντες
ochlopoiēsantes
zebrawszy tłum
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐθορύβουν
ethoruboun
burzyli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐπιστάντες
epistantes
najechawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐζήτουν
ezētoun
szukali
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
προαγαγεῖν
proagagein
wyprowadzić
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
Cały rozdział Dz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.