Studiuj werset

List do Galacjan 5,26

„Nie bądźmy żądni próżnej chwały, jedni drugich drażniąc, jedni drugim zazdroszcząc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie bądźmy chciwi próżnej chwały, jedni drugich wyzywając, jedni drugim zajrząc."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie stawajmy się żądni pustej chwały, jedni drugich prowokując, jedni drugim zazdroszcząc.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie stawajmy się chciwi próżnéj chwały, jedni drugich draźniąc, jedni drugim zajrząc.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie bądźmy chciwi prożney chwały, iedni drugie drażniąc, a iedni drugim zayzrząc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I nie szukajmy taniej popularności, która prowadzi do wzajemnych nieporozumień i zawiści.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie stawajmy się chciwi próżnej chwały, jedni drugich prowokując, jedni drugim zazdroszcząc.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie bądźmy żądni próżnej chwały, prowokując jedni drugich, zazdroszcząc jedni drugim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let us not become conceited, provoking and envying one another.
WEB · World English Bible, 2020: Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.

Porównaj cały rozdział Ga 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 3,14–16 →
„Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie. Nie jest to mądrość zstępująca z góry, lecz ziemska, zmysłowa, diabelska. Gdzie bowiem jest zazdrość i kłótliwość, tam też niepokój i wszelki zły czyn.”
Flp 2,1–3 →
„Jeśli więc jest jakieś pocieszenie w Chrystusie, jeśli jakaś pociecha miłości, jeśli jakaś wspólnota Ducha, jeśli jakieś współczucie i miłosierdzie; Dopełnijcie mojej radości, bądźcie tej samej myśli, mając tę samą miłość, będąc zgodni i jednomyślni; Nie czyńcie nic z kłótliwości ani z próżnej…”
Jk 4,16 →
„Teraz zaś przechwalacie się w waszej pysze. Wszelkie takie przechwalanie się jest złe.”
1Kor 3,7 →
„Tak więc ani ten, który sieje, ani ten, który podlewa, nic nie znaczą, tylko Bóg, który daje wzrost.”
Łk 14,10 →
„Lecz gdy będziesz zaproszony, idź i usiądź na ostatnim miejscu, a gdy przyjdzie ten, który cię zaprosił, powie ci: Przyjacielu, przesiądź się wyżej. Wtedy doznasz czci wobec współbiesiadników.”
Ga 5,15 →
„Lecz jeśli wzajemnie się kąsacie i pożeracie, uważajcie, abyście się wzajemnie nie zjedli.”
1P 5,5 →
„Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.”