Studiuj werset

List do Galacjan 5,25

„Jeśli żyjemy w Duchu, w Duchu też postępujmy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli duchem żyjemy, duchem też postępujmy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeżeli żyjemy Duchem Duchem też posuwajmy się w rzędzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli żywiemy duchem, duchem i postępujmy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesli żywiemy duchem, duchem też postępuymy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Skoro więc żyjemy dzięki Duchowi Świętemu, to pozwólmy, aby On nas prowadził.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli żyjemy w Duchu, Duchowi się podporządkowujemy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli żyjemy w Duchu, to chodźmy też w Duchu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Since we live by the Spirit, let us walk in step with the Spirit.
WEB · World English Bible, 2020: If we live by the Spirit, let’s also walk by the Spirit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Εἰ ζῶμεν Πνεύματι, Πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.

Porównaj cały rozdział Ga 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 5,16 →
„Mówię więc: Postępujcie w Duchu, a nie spełnicie pożądania ciała.”
Rz 8,4–5 →
„Aby sprawiedliwość prawa wypełniła się w nas, którzy postępujemy nie według ciała, ale według Ducha. Ci bowiem, którzy żyją według ciała, myślą o tym, co cielesne, ale ci, którzy żyją według Ducha, myślą o tym, co duchowe.”
Rz 8,2 →
„Gdyż prawo Ducha życia, które jest w Jezusie Chrystusie, uwolniło mnie od prawa grzechu i śmierci.”
J 6,63 →
„Duch jest tym, który ożywia, ciało nic nie pomaga. Słowa, które ja wam mówię, są duchem i są życiem.”
2Kor 3,6 →
„On też uczynił nas zdolnymi sługami nowego testamentu, nie litery, ale Ducha; litera bowiem zabija, Duch zaś ożywia.”
1P 4,6 →
„Dlatego bowiem i umarłym głoszono ewangelię, aby byli sądzeni według ludzi w ciele, ale żyli według Boga w duchu.”
Rz 8,10 →
„Ale jeśli Chrystus jest w was, to ciało jest martwe z powodu grzechu, a duch jest żywy z powodu sprawiedliwości.”
1Kor 15,45 →
„Tak też jest napisane: Stał się pierwszy człowiek, Adam, duszą żyjącą, a ostatni Adam duchem ożywiającym.”
Ap 11,11 →
„A po trzech i pół dnia duch życia od Boga wszedł w nich i stanęli na nogach, a wielki strach padł na tych, którzy na nich patrzyli.”