Studiuj werset

1 List Piotra 4,6

„Dlatego bowiem i umarłym głoszono ewangelię, aby byli sądzeni według ludzi w ciele, ale żyli według Boga w duchu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego bowiem i umarłym kazano Ewangieliję, aby sądzeni byli według ludzi z strony ciała, ale żyli według Boga duchem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τοῦτο

touto

ten [cel]

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

γὰρ

gar

zaprawdę

spójnik

G1063 →interlinia

καὶ

kai

nawet

spójnik

G2532 →interlinia

νεκροῖς

nekrois

[tym] umarłym

przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.

G3498 →interlinia

εὐηγγελίσθη,

euēngelisthē

była głoszona ewangelia

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2097 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

κριθῶσιν

krithōsin

aby byli osądzeni

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G2919 →interlinia

μὲν

men

zaprawdę

partykuła / rozłączna

G3303 →interlinia

κατὰ

kata

według

przyimek

G2596 →interlinia

ἀνθρώπους

anthrōpous

ludzie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G0444 →interlinia

σαρκί,

sarki

w [tym] ciele

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G4561 →interlinia

ζῶσιν

zōsin

aby żyli

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G2198 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

κατὰ

kata

według

przyimek

G2596 →interlinia

θεὸν

theon

Bóg

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

πνεύματι.¶

pneumati

w [tym] duchu

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4151 →interlinia

Cały rozdział 1P 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1P 4,5werset 6 z 191P 4,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.