Studiuj werset

1 List Piotra 3,19

„W którym poszedł i głosił też duchom będącym w więzieniu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przez którego i tym duchom, którzy są w więzieniu, przyszedłszy kazał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W Nim poszedł i ogłosił też duchom w więzieniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W którym téż tym, którzy w ciemnicy byli duchom, przyszedłszy przepowiadał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przez ktorego też szedszy, przepowiedał duchom ktorzy są w ciemnicy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W mocy tego Ducha głosił dobrą nowinę duchom ludzi, zamkniętym w więzieniu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W którym też poszedł i ogłosił duchom będącym w więzieniu,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przez którego też poszedł i głosił duchom w więzieniu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By which also he went and preached unto the spirits in prison;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: in whom He also went and preached to the spirits in prison
WEB · World English Bible, 2020: in whom he also went and preached to the spirits in prison,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In quo et his, qui in carcere erant, spiritibus veniens prædicavit:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασι πορευθεὶς ἐκήρυξεν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασι πορευθεὶς ἐκήρυξεν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν,

Porównaj cały rozdział 1P 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 4,6 →
„Dlatego bowiem i umarłym głoszono ewangelię, aby byli sądzeni według ludzi w ciele, ale żyli według Boga w duchu.”
Iz 61,1 →
„Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia;”
Iz 42,7 →
„Abyś otwierał oczy ślepym, wyprowadził więźniów z ciemnicy i z więzienia tych, co siedzą w ciemności.”
Iz 49,9 →
„Abyś mówił więźniom: Wyjdźcie; a tym, którzy są w ciemności: Pokażcie się. Będą się paśli przy drogach i na wszystkich miejscach wysokich będą ich pastwiska.”
Ne 9,30 →
„Przez wiele lat znosiłeś ich, świadcząc przeciwko nim przez swego Ducha za pośrednictwem swoich proroków, lecz nie chcieli słuchać. Wtedy wydałeś ich w ręce narodów tych ziem.”
Ap 20,7 →
„A gdy się skończy tysiąc lat, szatan zostanie wypuszczony ze swego więzienia.”