Studiuj werset

Objawienie Jana 20,7

„A gdy się skończy tysiąc lat, szatan zostanie wypuszczony ze swego więzienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy się skończy tysiąc lat, będzie rozwiązany szatan z ciemnicy swojej,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy zostanie dokonane tysiąc lat, szatan zostanie uwolniony ze swojego więzienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy się skończą tysiąc lat, będzie rozwiązan szatan z ciemnice swojéj i wynidzie i będzie zwodził narody, które są na czterech węgłach ziemie, Goga i Magoga, i zbierze je na walkę, których liczba jest jako piasek morski.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy się wypełnią tysiąc lat, będzie rozwiązan szatan z ciemnice swoiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po upływie tego czasu szatan zostanie uwolniony z więzienia
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy dopełni się tysiąc lat, uwolniony zostanie szatan ze swojego więzienia,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy tysiąc lat się skończy, Szatan zostanie uwolniony ze swego więzienia,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the thousand years are complete, Satan will be released from his prison,
WEB · World English Bible, 2020: And after the thousand years, Satan will be released from his prison

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quæ sunt super quatuor angulos terræ, Gog, et Magog, et congregabit eos in prælium, quorum numerus est sicut arena maris.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Ap 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.