Studiuj werset

List Jakuba 3,14

„Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jeźli macie gorzką zawiść i zajątrzenie w sercu waszem, nie chlubcież się, ani kłamcie przeciwko prawdzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale jeśli macie w waszym sercu gorzką zazdrość oraz intrygę nie chlubcie się i nie kłamcie w stosunku do prawdy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz jeźli zazdrość gorzką macie, i sporyby były w sercach waszych, nie chciejcie się chlubić i kłamcami być przeciwko prawdzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesli zazdrość gorzką macie, y spor w sercach waszych, nie chlubcież się, ani kłamaycie przeciwko prawdzie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A skoro macie w sercach gorzką zazdrość i wrogość, to przynajmniej nie zasłaniajcie się kłamstwem lub przechwałkami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale jeśli macie gorzką zazdrość i kłótliwość w swoim sercu, nie wynoście się i nie kłamcie wbrew prawdzie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz jeśli macie gorzką zazdrość i spór w waszych sercach, nie przechwalajcie się, i nie kłamcie przeciwko prawdzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if you harbor bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast in it or deny the truth.
WEB · World English Bible, 2020: But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don’t boast and don’t lie against the truth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si zelum amarum habetis, et contentiones sint in cordibus vestris: nolite gloriari, et mendaces esse adversus veritatem:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε τῆς ἀληθείας καὶ ψεύδεσθε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.

Porównaj cały rozdział Jk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 3,16 →
„Gdzie bowiem jest zazdrość i kłótliwość, tam też niepokój i wszelki zły czyn.”
1Kor 13,4 →
„Miłość jest cierpliwa, jest życzliwa. Miłość nie zazdrości, nie przechwala się, nie unosi się pychą;”
Flp 2,3 →
„Nie czyńcie nic z kłótliwości ani z próżnej chwały, lecz w pokorze uważajcie jedni drugich za wyższych od siebie.”
1Kor 3,3 →
„Gdyż jeszcze jesteście cieleśni. Skoro bowiem jest między wami zazdrość, kłótnie i podziały, to czyż nie jesteście cieleśni i nie postępujecie na sposób ludzki?”
Rz 13,13 →
„Postępujmy uczciwie, jak za dnia, nie w hulankach i pijaństwach, nie w rozwiązłości i rozpustach, nie w sporach ani w zazdrości.”
2Kor 12,20 →
„Obawiam się bowiem, żebym przypadkiem, gdy przyjdę, nie zastał was takimi, jakimi nie chciałbym was zastać, i żebyście wy nie zastali mnie takim, jakim nie chcielibyście; żeby przypadkiem nie było wśród was sporów, zazdrości, gniewu, kłótni, obmów, szemrania, wynoszenia się i zamieszań;”
1P 2,1–2 →
„Odrzucając więc wszelką złośliwość, wszelki podstęp i obłudę, zazdrość i wszelkie obmowy; Jak nowo narodzone niemowlęta pragnijcie czystego mleka słowa Bożego, abyście dzięki niemu rośli;”
Flp 1,15 →
„Niektórzy wprawdzie z zazdrości i sporu, inni zaś z dobrej woli głoszą Chrystusa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

1Tm 6,4 →
„Ten jest nadęty i nic nie wie, lecz ma chorobliwą skłonność do dociekań i sporów o słowa, z których rodzą się zawiść, spory, złorzeczenia, złośliwe podejrzenia;”
Tt 3,3 →
„Niegdyś bowiem i my byliśmy głupi, oporni, błądzący, służący rozmaitym pożądliwościom i rozkoszom, żyjący w złośliwości i zazdrości, znienawidzeni i nienawidzący jedni drugich.”
Jk 5,19 →
„Bracia, jeśli ktoś z was zejdzie z drogi prawdy, a ktoś go nawróci;”
2Krl 10,31 →
„Lecz Jehu nie pilnował tego, aby postępować z całego swego serca według prawa Pana, Boga Izraela. Nie odstąpił od grzechów Jeroboama, który przywiódł Izraela do grzechu.”
Prz 14,30 →
„Zdrowe serce jest życiem ciała, a zazdrość jest zgnilizną kości.”
Prz 27,4 →
„Okrutny jest gniew i straszliwa zapalczywość, lecz któż się ostoi przed zazdrością?”
Dz 5,17 →
„Wtedy najwyższy kapłan i wszyscy, którzy z nim byli, należący do stronnictwa saduceuszy, pełni zazdrości, powstali;”
Rz 2,8 →
„Natomiast swarliwym i nieposłusznym prawdzie, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew.”
Rz 2,23–29 →
„Ty, który się chlubisz prawem, przez przekraczanie prawa znieważasz Boga? Ponieważ z waszego powodu, jak jest napisane, poganie bluźnią imieniu Boga. Obrzezanie bowiem jest pożyteczne, jeśli wypełniasz prawo, ale jeśli przekraczasz prawo, twoje obrzezanie staje się nieobrzezaniem.…”
1Kor 5,2 →
„A wy wbiliście się w pychę, zamiast tak się smucić, aby został usunięty spośród was ten, kto się dopuścił tego czynu.”