Studiuj werset

Księga Przysłów 14,30

„Zdrowe serce jest życiem ciała, a zazdrość jest zgnilizną kości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Serce zdrowe jest żywotem ciała; ale zazdrość jest zgniłością w kościach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Życiem dla ciała jest spokojne serce, a namiętność zgnilizną w kościach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żywot ciała zdrowie serca: spróchnienie kości zazdrość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Serce skromne iest zdrowiem ciału, ale zazdrosć iest sprochnieniem kosciam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Spokojne serce jest życiem ciała, a zazdrość jest zgnilizną kości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A tranquil heart is life to the body, but envy rots the bones.
WEB · World English Bible, 2020: The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vita carnium sanitas cordis; putredo ossium invidia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πραυ±θυμος ἀνὴρ καρδίας ἰατρός, σὴς δὲ ὀστέων καρδία αἰσθητική.

Porównaj cały rozdział Prz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 17,22 →
„Wesołe serce działa dobrze jak lekarstwo, a przygnębiony duch wysusza kości.”
Hi 5,2 →
„Gniew bowiem zabija głupiego, a prostaka uśmierca zawiść.”
Prz 3,8 →
„To da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.”
Prz 4,23 →
„Strzeż twego serca z całą pilnością, bo z niego tryska życie.”
Prz 12,4 →
„Żona cnotliwa jest koroną swego męża, ale ta, która go hańbi, jest jak zgnilizna w jego kościach.”
Ps 112,10 →
„Niegodziwy zobaczy to i rozgniewa się, zgrzytnie zębami i uschnie, pragnienie niegodziwych zginie.”
Ps 119,80 →
„Niech moje serce będzie nienaganne w twoich prawach, abym nie doznał wstydu.”
Rz 1,29 →
„Będąc napełnieni wszelką nieprawością, nierządem, przewrotnością, chciwością, złośliwością; pełni zazdrości, morderstwa, sporu, podstępu, złych obyczajów;”
2Tm 1,7 →
„Nie dał nam bowiem Bóg ducha bojaźni, lecz mocy i miłości, i zdrowego umysłu.”