Studiuj werset

Księga Psalmów 119,80

„Niech moje serce będzie nienaganne w twoich prawach, abym nie doznał wstydu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech będzie serce moje uprzejme przy ustawach twoich, abym nie był zawstydzony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech całe moje serce będzie przy Twych ustawach, abym się nie powstydził.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech będzie serce moje niepokalane w sprawiedliwościach twoich, abym się nie zawstydził.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Serce moie niechay będzie doskonałe w vstawach twoich abych zawstydzon nie był. Kaph
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech moje serce będzie nienaganne w przestrzeganiu Twoich postanowień, po to, abym nie doznał wstydu!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May my heart be blameless in Your statutes, that I may not be put to shame.
WEB · World English Bible, 2020: Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed. KAPF

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fiat cor meum immaculatum in justificationibus tuis, ut non confundar.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהִֽי־לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γενηθήτω ἡ καρδία μου ἄμωμος ἐν τοῖς δικαιώμασί σου, ὅπως ἂν μὴ αἰσχυνθῶ.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 26,16 →
„Dziś Pan, twój Bóg, nakazuje ci wypełnić te ustawy i prawa. Przestrzegaj ich więc i wypełniaj je z całego swego serca i całą swoją duszą.”
1J 2,28 →
„A teraz, dzieci, pozostańcie w nim, abyśmy, gdy się ukaże, mieli ufność i nie zostali zawstydzeni przez niego w czasie jego przyjścia.”
2Krn 12,14 →
„On zaś czynił to, co złe, bo nie przygotował swojego serca, aby szukać Pana.”
Ps 119,6 →
„Wtedy nie doznam wstydu, gdy będę zważał na wszystkie twoje przykazania.”
J 1,47 →
„Gdy więc Jezus zobaczył Natanaela zbliżającego się do niego, powiedział o nim: Oto prawdziwie Izraelita, w którym nie ma podstępu.”
2Kor 1,12 →
„To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia, że w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie, a szczególnie względem was.”
Ps 32,2 →
„Błogosławiony człowiek, któremu Pan nie poczytuje nieprawości i w którego duchu nie ma podstępu.”
Prz 4,23 →
„Strzeż twego serca z całą pilnością, bo z niego tryska życie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

2Krn 15,17 →
„A choć wyżyny nie zostały zniesione z Izraela, to jednak serce Asy było doskonałe przez wszystkie jego dni.”
2Krn 25,2 →
„I czynił to, co dobre w oczach Pana, ale niedoskonałym sercem.”
2Krn 31,20–21 →
„Tak Ezechiasz uczynił w całej Judzie i czynił to, co dobre i prawe, i prawdziwe przed Panem, swoim Bogiem. W każdej sprawie, którą rozpoczął w służbie domu Bożego, w prawie i przykazaniach, by szukać swojego Boga, czynił wszystko z całego serca, i szczęściło mu się.”
Ps 25,2–3 →
„Mój Boże, tobie ufam, niech nie doznam wstydu; niech moi wrogowie nie tryumfują nade mną. Zaprawdę nikt, kto ciebie oczekuje, nie dozna wstydu; zawstydzą się ci, którzy bez powodu popełniają nieprawość.”
Ps 25,21 →
„Niech mnie strzegą uczciwość i prawość, bo ciebie oczekuję.”
Ez 11,9 →
„A wyprowadzę was z niego, wydam was w ręce obcych i wykonam nad wami sądy.”