Studiuj werset
Księga Psalmów 119,79
„Niech się zwrócą do mnie ci, którzy się boją ciebie, i ci, którzy znają twoje świadectwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech się obrócą do mnie, którzy się ciebie boją, i którzy znają świadectwa twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niech się zwrócą do mnie Twoi czciciele oraz ci, którzy znają Twoje świadectwa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Niech się obrócą do mnie, którzy się boją ciebie: i którzy znają świadectwa twoje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Niechayże się ku mnie obrocą wszyscy ktorzy się boią ciebie, a ktorzy znaią świadectwa twoie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech się zwrócą do mnie ci, którzy się boją Ciebie, i ci, którzy poznają Twoje świadectwa.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- May those who fear You turn to me, those who know Your testimonies.
- WEB · World English Bible, 2020
- Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Convertantur mihi timentes te, et qui noverunt testimonia tua.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ וידעו עֵדֹתֶֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐπιστρεψάτωσάν με οἱ φοβούμενοί σε καὶ οἱ γινώσκοντες τὰ μαρτύριά σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,74 →
„Bojący się ciebie, widząc mnie, będą się radować, że pokładam nadzieję w twoim słowie.”
- Ps 142,7 →
„Wyprowadź moją duszę z więzienia, abym chwalił twoje imię; sprawiedliwi otoczą mnie, gdy okażesz mi dobroć.”
- Ps 7,7 →
„Wtedy otoczy cię zgromadzenie narodów, a ty zasiądź na wysokości ze względu na nich.”
- Ps 119,63 →
„Jestem przyjacielem wszystkich, którzy boją się ciebie, i tych, którzy przestrzegają twoich przykazań.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.