Studiuj werset

Księga Psalmów 119,63

„Jestem przyjacielem wszystkich, którzy boją się ciebie, i tych, którzy przestrzegają twoich przykazań."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jestem towarzyszem wszystkich, którzy się ciebie boją, i tych, którzy przestrzegają przykazań twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jestem towarzyszem dla wszystkich, którzy się Ciebie boją i zachowują Twe przepisy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczęstnikiem ja jestem wszystkich, którzy się boją ciebie i strzegą przykazania twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stowarzyszyłem się ze wszytkiemi ktorzy się boią ciebie, a strzegą roskazania twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jestem przyjacielem wszystkich, którzy boją się Ciebie i strzegą Twoich ustaw.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am a friend to all who fear You, and to those who keep Your precepts.
WEB · World English Bible, 2020: I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Particeps ego sum omnium timentium te, et custodientium mandata tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μέτοχος ἐγώ εἰμι πάντων τῶν φοβουμένων σε καὶ τῶν φυλασσόντων τὰς ἐντολάς σου.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 101,6 →
„Moje oczy zwrócone będą na wiernych tej ziemi, aby mieszkali ze mną; kto chodzi drogą prawą, ten będzie mi służyć.”
Prz 13,20 →
„Kto przestaje z mądrymi, będzie mądry, a towarzysz głupców będzie zniszczony.”
Ml 3,16–18 →
„Wtedy rozmawiali o tym między sobą ci, którzy się bali Pana. Pan zobaczył to i usłyszał, i napisano księgę wspomnień przed nim z powodu tych, którzy się boją Pana i rozmyślają o jego imieniu. Oni będą moimi, mówi Pan zastępów, w dniu, kiedy uczynię ich moją własnością.…”
1J 1,3 →
„To, co widzieliśmy i słyszeliśmy, to wam zwiastujemy, abyście i wy mieli z nami społeczność, a nasza społeczność to społeczność z Ojcem i z jego Synem, Jezusem Chrystusem.”
Ps 119,79 →
„Niech się zwrócą do mnie ci, którzy się boją ciebie, i ci, którzy znają twoje świadectwa.”
Ps 16,3 →
„Lecz świętym, którzy są na ziemi, i szlachetnym, w których całe moje upodobanie.”
Ps 119,115 →
„Odstąpcie ode mnie, złoczyńcy, będę strzegł przykazania mojego Boga.”
Ps 142,7 →
„Wyprowadź moją duszę z więzienia, abym chwalił twoje imię; sprawiedliwi otoczą mnie, gdy okażesz mi dobroć.”
2Kor 6,14–17 →
„Nie wprzęgajcie się w nierówne jarzmo z niewierzącymi. Cóż bowiem wspólnego ma sprawiedliwość z niesprawiedliwością? Albo jaka jest wspólnota między światłem a ciemnością? Albo jaka zgoda Chrystusa z Belialem, albo co za dział wierzącego z niewierzącym?…”
1J 3,14 →
„My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, bo miłujemy braci. Kto nie miłuje brata, pozostaje w śmierci.”