Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List Jana 1,3

„To, co widzieliśmy i słyszeliśmy, to wam zwiastujemy, abyście i wy mieli z nami społeczność, a nasza społeczność to społeczność z Ojcem i z jego Synem, Jezusem Chrystusem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cośmy, mówię, widzieli i słyszeli, to wam zwiastujemy, abyście i wy z nami społeczność mieli, a społeczność nasza, aby była z Ojcem i z Synem jego, Jezusem Chrystusem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὃ
ho
to, co
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.
G3739 →interlinia
ἑωράκαμεν
he'ōrakamen
widzieliśmy
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
G3708 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
ἀκηκόαμεν,
akēkoamen
słyszeliśmy
czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
G0191 →interlinia
ἀπαγγέλλομεν
apangellomen
głosimy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
G0518 →interlinia
καὶ
kai
także
spójnik
G2532 →interlinia
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
G4771 →interlinia
ἵνα
ina
aby
spójnik
G2443 →interlinia
καὶ
kai
także
spójnik
G2532 →interlinia
ὑμεῖς
humeis
wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
G4771 →interlinia
κοινωνίαν
koinōnian
społeczność
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
G2842 →interlinia
ἔχητε
echēte
może mieć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
G2192 →interlinia
μεθ᾽
meth᾽
z
przyimek
G3326 →interlinia
ἡμῶν·
hēmōn
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
G3165 →interlinia
καὶ
kai
zaprawdę
spójnik
G2532 →interlinia
ἡ
hē
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
κοινωνία
koinōnia
społeczność
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
G2842 →interlinia
δὲ
de
teraz
spójnik
G1161 →interlinia
ἡ
hē
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
ἡμετέρα
hēmetera
nasz własny
zaimek dzierżawczy · 1. os. · mianownik · l.poj. · r.ż.
G1473 →interlinia
μετὰ
meta
[jest] z
przyimek
G3326 →interlinia
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
πατρὸς
patros
Ojciec
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
G3962 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
μετὰ
meta
z
przyimek
G3326 →interlinia
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
υἱοῦ
huiou
Syn
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
G5207 →interlinia
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
G0846 →interlinia
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
G2424 →interlinia
Χριστοῦ.
Christou
Chrystus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
G5547 →interlinia

Cały rozdział 1J 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów🔤 Interlinia🧭 Biblia wiedzy🗂️ Konkordancja
← 1J 1,2werset 3 z 101J 1,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.