Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 6,2

A ci, którzy mają panów wierzących, niech ich nie lekceważą dlatego, że są braćmi, ale tym bardziej niech im służą, bo są wiernymi i umiłowanymi, uczestnikami dobrodziejstwa. Tego nauczaj i do tego zachęcaj."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A którzy mają panów wiernych, niech nimi nie gardzą, dlatego iż są braćmi, ale tem raczej niech służą, iż są wierni i mili, dobrodziejstwa Bożego uczestnicy. Tego nauczaj i do tego upominaj."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἱ
hoi
ci/tamci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
πιστοὺς
pistous
wierzący
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
ἔχοντες
echontes
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
δεσπότας
despotas
panowie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
καταφρονείτωσαν,
kataphroneitōsan
niech gardzą [nimi]
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.mn.
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
εἰσιν·
eisin
oni są
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
μᾶλλον
mallon
raczej
przysłówek
δουλευέτωσαν,
douleuetōsan
niech służą [im]
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.mn.
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
πιστοί
pistoi
wierzący
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
εἰσιν
eisin
oni są
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀγαπητοὶ
agapētoi
umiłowany
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
τῆς
tēs
przez
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
εὐεργεσίας
euergesias
dobrodziejstwa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἀντιλαμβανόμενοι.¶
antilambanomenoi
korzystający
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
Ταῦτα
Tauta
Te rzeczy
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.
δίδασκε
didaske
nauczaj
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
παρακάλει.
parakalei
napominaj
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

Cały rozdział 1Tm 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.