Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Liczb 16,3

Zebrali się oni przeciw Mojżeszowi i Aaronowi i powiedzieli do nich: Bierzecie zbyt dużo na siebie! Przecież całe to zgromadzenie, wszyscy oni są święci i wśród nich jest Pan. Dlaczego więc wynosicie się ponad zgromadzenie Pana?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ci zebrawszy się przeciw Mojżeszowi, i przeciw Aaronowi, rzekli im: Wiele to na was, ponieważ wszystek ten lud, wszyscy są święci, a w pośrodku nich jest Pan; przeczże się wy wynosicie nad zgromadzeniem Pańskiem?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּֽקָּהֲל֞וּ
vai.yi.ka.ha.Lu
i zgromadzili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
מֹשֶׁ֣ה
mo.Sheh
Mojżesz
rzeczownik · r.m.
וְעַֽל־
ve.'al-
i na
spójnik + przyimek
אַהֲרֹ֗ן
'a.ha.Ron
Aaron
rzeczownik · r.m.
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲלֵהֶם֮
'a.le.Hem
do nich/im
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
רַב־
rav-
dość
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָכֶם֒
la.Khem
dla <ciebie>
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
כִּ֤י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
כָל־
khol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽעֵדָה֙
ha.'e.Dah
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כֻּלָּ֣ם
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
קְדֹשִׁ֔ים
ke.do.Shim
[są] święte
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְתוֹכָ֖ם
u.ve.to.Kham
i [jest] pośród nich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְהוָ֑ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וּמַדּ֥וּעַ
u.ma.Du.a'
i dlaczego?
spójnik + partykuła · pytająca
תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ
tit.na.se.'U
wywyższacie się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עַל־
'al-
nad
przyimek
קְהַ֥ל
ke.Hal
[to] zgromadzenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָֽה׃
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział Lb 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.