Studiuj werset
Księga Liczb 16,7
„I włóżcie w nie ogień, i jutro umieśćcie w nich kadzidło przed Panem; a ten człowiek, którego Pan wybierze, będzie święty. Bierzecie zbyt dużo na siebie, synowie Lewiego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nakładłszy w nie ognia, włóżcie nań kadzidła przed Panem jutro; i stanie się, że kogokolwiek obierze Pan, ten będzie świętym: wiele to na was synowie Lewiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּתְנ֣וּ
u.te.Nu
i połóż
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְשִׂימוּ֩
ve.si.Mu
i ustanowić
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵ֤י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִבְחַ֥ר
yiv.Char
wybierze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקָּד֑וֹשׁ
ha.ka.Do.osh
[będzie] świętym [człowiekiem]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּנֵ֥י
be.Nei
o potomkowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.