Studiuj werset

1 Księga Królewska 18,17

„Kiedy Achab zobaczył Eliasza, zapytał go: Czy ty jesteś tym, który dręczy Izrael?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ujrzawszy Achab Elijasza, rzekł Achab do niego: Azaż nie ty jesteś, który czynisz zamięszanie w Izraelu?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֛י

vay.Hi

i było

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

כִּרְא֥וֹת

kir.'ot

gdy zobaczył

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H7200 →interlinia

אַחְאָ֖ב

'ach.'Av

Achab

rzeczownik · r.m.

H0256 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֵלִיָּ֑הוּ

'e.li.Ya.hu

Eliasz

rzeczownik · r.m.

H0452 →interlinia

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

אַחְאָב֙

'ach.'Av

Achab

rzeczownik · r.m.

H0256 →interlinia

אֵלָ֔יו

'e.Lav

do niego/jemu

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0413 →interlinia

הַאַתָּ֥ה

ha.'a.Tah

czy ty

partykuła · pytająca + zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0859 →interlinia

זֶ֖ה

zeh

[jest] to

partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

עֹכֵ֥ר

'o.Kher

o [ten, który] niepokoi

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5916 →interlinia

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział 1Krl 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krl 18,16werset 17 z 461Krl 18,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.