Studiuj werset

Księga Liczb 16,6

„Tak więc uczynicie: Weźcie sobie kadzielnice, ty, Korach i cała twoja gromada."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To tedy uczynicie: Weźmiecie sobie kadzielnice, ty Kore, i wszystka rota twoja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto co macie czynić: Jutro niech każdy weźmie sobie kadzielnicę Korach i cały jego zbór
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To tedy uczynicie: Weźmij każdy kadzidlnicę swoję, ty Kore, i wszystek zbór twój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetosz vczyńcie tak, weźmicie kadzidlnice, ty Kore ze wszytkiem twym zebraniem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This do; Take you censers, Korah, and all his company;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You, Korah, and all your followers are to do as follows: Take censers,
WEB · World English Bible, 2020: Do this: have Korah and all his company take censers,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc igitur facite: tollat unusquisque thuribula sua, tu Core, et omne concilium tuum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֹ֖את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶ֣ם מַחְתּ֔וֹת קֹ֖רַח וְכָל־עֲדָתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦτο ποιήσατε· λάβετε ὑμῖν αὐτοῖς πυρεῖα, Κορὲ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Lb 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 10,1 →
„A Nadab i Abihu, synowie Aarona, wzięli każdy swoją kadzielnicę, włożyli do nich ogień, nałożyli na nie kadzidła i ofiarowali przed Panem obcy ogień, którego im nie nakazał.”
Kpł 16,12–13 →
„Następnie weźmie pełną kadzielnicę węgla rozpalonego z ołtarza przed Panem oraz dwie pełne garści wonnego utłuczonego kadzidła i wniesie poza zasłonę. I nasypie kadzidło na ogień przed Panem, aby obłok kadzidła okrył przebłagalnię, która jest nad arką, aby nie umarł.”
Lb 16,35–40 →
„Wyszedł też ogień od Pana i pochłonął tych dwustu pięćdziesięciu mężczyzn, którzy ofiarowali kadzidło. I Pan powiedział do Mojżesza: Powiedz do Eleazara, syna kapłana Aarona, niech pozbiera kadzielnice z tego pogorzeliska, a ogień niech rozrzuci dalej. Są bowiem poświęcone.…”
Lb 16,46–48 →
„Potem Mojżesz powiedział do Aarona: Weź kadzielnicę, włóż w nią ogień z ołtarza, nałóż też kadzidła i pójdź szybko do zgromadzenia, i zrób przebłaganie za nich, bo już wyszedł gniew od Pana i już zaczęła się plaga.…”
1Krl 18,21–23 →
„Wtedy Eliasz zbliżył się do całego ludu i powiedział: Jak długo będziecie się wahać między dwoma zdaniami? Jeśli Pan jest Bogiem, idźcie za nim, a jeśli Baal, idźcie za nim. A lud nie odpowiedział mu ani słowa.…”