Studiuj werset
Księga Liczb 16,4
„Gdy Mojżesz to usłyszał, upadł na twarz;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Co gdy usłyszał Mojżesz, upadł na oblicze swoje,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I usłyszał to Mojżesz oraz padł na swoje oblicze.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Co gdy usłyszał Mojżesz, upadł na oblicze swoje:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Co gdy vsłyszał Moiżesz, vpadł na oblicze swoie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And when Moses heard it, he fell upon his face:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When Moses heard this, he fell facedown.
- WEB · World English Bible, 2020
- When Moses heard it, he fell on his face.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quod cum audisset Moyses, cecidit pronus in faciem:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַיִּפֹּ֖ל עַל־פָּנָֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀκούσας Μωυσῆς ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lb 14,5 →
„Wtedy Mojżesz i Aaron upadli na twarz przed całym zgromadzeniem synów Izraela.”
- Lb 20,6 →
„Wtedy Mojżesz i Aaron przeszli sprzed ludu przed wejście do Namiotu Zgromadzenia i upadli na twarze. A chwała Pana ukazała się im.”
- Lb 16,45 →
„Wyjdźcie spośród tego zgromadzenia, a zniszczę je w mgnieniu oka; i upadli na twarz.”
- Joz 7,6 →
„Wtedy Jozue rozdarł swoje szaty, upadł twarzą na ziemię przed arką Pana i leżał tak aż do wieczora, on i starsi Izraela, i sypali proch na swoje głowy.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Lb 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.