Studiuj werset

Księga Psalmów 106,16

„Gdy w obozie zazdrościli Mojżeszowi i Aaronowi, świętemu Pana;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem gdy się wzruszyli zawiścią przeciw Mojżeszowi w obozie, i przeciw Aaronowi, świętemu Pańskiemu:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy w obozie byli zawistni względem Mojżesza oraz Aarona – świętego BOGA,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozdraźnili Mojżesza w obozie: Aarona, świętego Pańskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wzruszyli się zazdroscią przeciw Moiżeszowi w oboźie, y przeciw Aaronowi swiętemu Pańskiemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Potem zazdrościli Mojżeszowi w obozie i Aaronowi, świętemu JHWH;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the camp they envied Moses, as well as Aaron, the holy one of the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: They envied Moses also in the camp, and Aaron, the LORD’s saint.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et irritaverunt Moysen in castris; Aaron, sanctum Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ, τὸν Ἀαρὼν τὸν ἅγιον Κυρίου·

Porównaj cały rozdział Ps 106 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 16,1–50 →
„Wtedy Korach, syn Ishara, syna Kehata, syna Lewiego, oraz Datan i Abiram, synowie Eliaba, i On, syn Peleta, synowie Rubena, wzięli ludzi; I powstali przeciw Mojżeszowi, a wraz z nimi dwustu pięćdziesięciu mężczyzn spośród synów Izraela, naczelników zgromadzenia powołanych do rady, ludzi poważanych.…”
Kpł 21,10–12 →
„Najwyższy kapłan wśród swoich braci, na którego głowę została wylana oliwa namaszczenia i który został poświęcony, aby wkładać na siebie święte szaty, nie będzie odsłaniał swej głowy i nie rozedrze swoich szat; I nie zbliży się do żadnego zmarłego, nawet nie zanieczyści się z powodu swego ojca lub…”
Wj 28,36 →
„Uczynisz też blaszkę ze szczerego złota, a na niej wyryjesz jak na pieczęci: Świętość Panu.”
Kpł 21,6–8 →
„Będą święci dla swego Boga i nie będą bezcześcili imienia swego Boga, składają bowiem ofiary Pana spalane w ogniu oraz chleb swego Boga. Będą więc święci. Nie pojmą sobie za żonę nierządnicy lub naruszonej w panieństwie; nie będą także pojmować kobiety oddalonej przez jej męża, gdyż każdy z nich…”