Studiuj werset
Księga Psalmów 106,15
„I dał im, czego żądali, lecz zesłał na ich dusze wycieńczenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I dał im, czego żądali, a wszakże przepuścił suchoty na nich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc dał im ich żądanie, ale zesłał posuchę na ich życie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I dał im prośbę ich: i przepuścił nasycenie na dusze ich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y dał im to ocz prosili, a wszakoż dopuscił suchoty na nie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I dał im, czego żądali, lecz zesłał na ich dusze wycieńczenie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So He granted their request, but sent a wasting disease upon them.
- WEB · World English Bible, 2020
- He gave them their request, but sent leanness into their soul.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλε πλησμονὴν εἰς τὰς ψυχὰς αὐτῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lb 11,31–34 →
„I zerwał się wiatr od Pana, który porwał od morza przepiórki i zrzucił je na obóz, na jeden dzień drogi z jednej strony i na jeden dzień drogi z drugiej strony, wokół obozu, wysoko na dwa łokcie nad ziemią. Lud stał przez cały dzień, przez całą noc i przez cały następny dzień i zbierał przepiórki.…”
- Iz 10,16 →
„Dlatego Pan, Pan zastępów, ześle wycieńczenie na jego opasłych, a pod jego chwałą rozpali ogień, jakby płonący ogień.”
- Ps 78,29–31 →
„Jedli i w pełni się nasycili; dał im, czego pragnęli. A gdy jeszcze nie zaspokoili swego pragnienia, gdy jeszcze pokarm był w ich ustach; Spadł na nich gniew Boży i zabił ich tłustych, a znakomitszych z Izraela powalił.”
- Iz 24,16 →
„Od krańców ziemi słyszeliśmy pieśni o chwale sprawiedliwego. Ale ja powiedziałem: Jestem wynędzniały, jestem wynędzniały, biada mi! Zdrajcy zdradzili, tak, bardzo zdradzili zdrajcy.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 106 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.