Studiuj werset
Księga Psalmów 78,29
„Jedli i w pełni się nasycili; dał im, czego pragnęli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I jedli, a nasyceni byli hojnie, i dał im, czego żądali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc jedli i wielce się nasycili, gdyż sprowadził im przedmiot ich żądzy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I jedli, i najedli się bardzo: i uczynił dosyć ich chciwości.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy się naiedli y nasyceni są barzo, a dosyć się stało chciwości ich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Jedli i w pełni się nasycili, i sprowadził im to, czego pożądali.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So they ate and were well filled, for He gave them what they craved.
- WEB · World English Bible, 2020
- So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et manducaverunt, et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔφαγον καὶ ἐνεπλήσθησαν σφόδρα, καὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ἤνεγκεν αὐτοῖς,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lb 11,19–20 →
„Będziecie je jeść nie przez jeden dzień ani nie przez dwa dni, ani przez pięć, ani przez dziesięć dni, ani przez dwadzieścia dni; Lecz przez cały miesiąc, aż wam wyjdzie przez nozdrza i zupełnie wam obrzydnie.…”
- Ps 106,15 →
„I dał im, czego żądali, lecz zesłał na ich dusze wycieńczenie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.