Studiuj werset
Księga Psalmów 78,28
„Spadło ono pośrodku ich obozu, wokół ich namiotów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Spuścił je w pośród obozu ich, wszędy około namiotów ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Rzucał je na środek ich obozu, wokoło ich namiotów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I upadło w pośród ich obozu, około ich namiotów.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y dał im vpaść w pośrod namiotow ich, y około obozu ich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I sprawił, że spadło ono pośrodku Jego obozu, wokół ich namiotów.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He felled them in the midst of their camp, all around their dwellings.
- WEB · World English Bible, 2020
- He let them fall in the middle of their camp, around their habitations.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ceciderunt in medio castrorum eorum, circa tabernacula eorum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַ֭יַּפֵּל בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֵ֑הוּ סָ֝בִ֗יב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπέπεσον ἐν μέσῳ παρεμβολῆς αὐτῶν κύκλῳ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν,
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַ֭יַּפֵּל
Vai.ya.pel
i sprawił, że spadły
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּקֶ֣רֶב
be.Ke.rev
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַחֲנֵ֑הוּ
ma.cha.Ne.hu
obóz jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃
le.mish.ke.no.Tav
[do] siedzib jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.