Studiuj werset

Księga Psalmów 106,14

„Pałali żądzą na pustyni, na próbę wystawiali Boga na pustkowiu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale zdjęci będąc chciwością na puszczy, kusili Boga na pustyniach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Żądzą pożądali na pustyni i doświadczali Boga na puszczy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I byli zjęci chciwością na puszczy: i kusili Boga na miejscu bezwodnem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zjęci są chciwością na puszczy; a kusili Boga na mieyscu spustoszałem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pałali żądzą na pustyni, na próbę wystawiali Boga na pustkowiu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They craved intensely in the wilderness and tested God in the desert.
WEB · World English Bible, 2020: but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ־אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν ἀνύδρῳ.

Porównaj cały rozdział Ps 106 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 10,9 →
„I nie wystawiajmy na próbę Chrystusa, jak niektórzy z nich wystawiali i poginęli od wężów;”
Wj 17,2 →
„Dlatego lud spierał się z Mojżeszem, mówiąc: Dajcie nam wody, abyśmy się napili. Mojżesz odpowiedział im: Dlaczego kłócicie się ze mną? Czemu wystawiacie Pana na próbę?”
Lb 11,4 →
„A pospólstwo, które było wśród nich, ogarnęło pragnienie. Synowie Izraela też płakali na nowo i mówili: Któż nas nakarmi mięsem?”
1Kor 10,6 →
„A to stało się dla nas przykładem, żebyśmy nie pożądali złych rzeczy, jak oni pożądali.”
Hbr 3,8–10 →
„Nie zatwardzajcie waszych serc jak podczas rozdrażnienia, w dniu próby na pustyni; Gdzie mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie i doświadczali, i oglądali moje dzieła przez czterdzieści lat. Dlatego się rozgniewałem na to pokolenie i powiedziałem: Oni zawsze błądzą sercem i nie poznali moich dróg;”