Studiuj werset

Księga Psalmów 106,17

„Otworzyła się ziemia i pochłonęła Datana, i zakryła zgromadzenie Abirama;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Otworzyła się ziemia, i pożarła Datana, i okryła rotę Abironową,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: rozwarła się ziemia i pochłonęła Datana oraz pokryła rzeszę Abirama.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Otworzyła się ziemia, i pożarła Dathana: i okryła zbór Abironów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy się otworzyła ziemia, y pożarła Datana, y okryła zgromadzenie Ab romowo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Otworzyła się ziemia i pochłonęła Datana, i zakryła zgromadzenie Abirama;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The earth opened up and swallowed Dathan; it covered the assembly of Abiram.
WEB · World English Bible, 2020: The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιε Δαθὰν καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Ἀβειρών·

Porównaj cały rozdział Ps 106 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 11,6 →
„I to, co uczynił Datanowi i Abiramowi, synom Eliaba, syna Rubena, gdy ziemia otworzyła swe usta i pochłonęła ich spośród całego Izraela razem z ich rodzinami, namiotami i całym ich dobytkiem.”
Lb 16,29–33 →
„Jeśli ci ludzie umrą taką śmiercią jak wszyscy ludzie albo zostaną ukarani tak jak inni, to nie Pan mnie posłał. Ale jeśli Pan uczyni coś nowego i ziemia otworzy swoją paszczę, i pochłonie ich oraz wszystko, co do nich należy, i żywcem zstąpią do piekła, wtedy poznacie, że ci mężczyźni rozdrażnili…”
Lb 26,10 →
„I ziemia otworzyła swoją paszczę, i pochłonęła ich razem z Korachem, podczas gdy cała gromada zginęła; ogień pochłonął dwustu pięćdziesięciu mężczyzn. Stali się oni znakiem;”