Studiuj werset

Księga Psalmów 106,18

„I zapłonął ogień w tym zgromadzeniu, płomień spalił niegodziwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zapalił się ogień na zebranie ich; płomień spalił niepobożnych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powstał też ogień w ich gromadzie, a płomień spalił złoczyńców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zapalił się ogień w ich zborze: płomień popalił grzeszniki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zapalił się ogień w zgromadzeniu tych, a płomień popalił niepobożne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zapłonął ogień przeciwko ich zgromadzeniu, płomień spalił niegodziwych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then fire blazed through their company; flames consumed the wicked.
WEB · World English Bible, 2020: A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתִּבְעַר־אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς.

Porównaj cały rozdział Ps 106 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 16,35–40 →
„Wyszedł też ogień od Pana i pochłonął tych dwustu pięćdziesięciu mężczyzn, którzy ofiarowali kadzidło. I Pan powiedział do Mojżesza: Powiedz do Eleazara, syna kapłana Aarona, niech pozbiera kadzielnice z tego pogorzeliska, a ogień niech rozrzuci dalej. Są bowiem poświęcone.…”
Hbr 12,29 →
„Nasz Bóg bowiem jest ogniem trawiącym.”
Lb 16,46 →
„Potem Mojżesz powiedział do Aarona: Weź kadzielnicę, włóż w nią ogień z ołtarza, nałóż też kadzidła i pójdź szybko do zgromadzenia, i zrób przebłaganie za nich, bo już wyszedł gniew od Pana i już zaczęła się plaga.”