Studiuj werset

List do Hebrajczyków 12,29

„Nasz Bóg bowiem jest ogniem trawiącym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem Bóg nasz jest ogniem trawiącym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem nasz Bóg jest także ogniem trawiącym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem Bóg nasz jest ogniem trawiącym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci Bog nasz iest ogniem trawiącym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nasz Bóg jest bowiem tak potężny, jak ogień, który może wszystko pochłonąć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem nasz Bóg jest ogniem trawiącym.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem nasz Bóg jest trawiącym ogniem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For our God is a consuming fire.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “For our God is a consuming fire.”
WEB · World English Bible, 2020: for our God is a consuming fire.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Etenim Deus noster ignis consumens est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ γὰρ ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ γὰρ ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.

Porównaj cały rozdział Hbr 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 4,24 →
„Bo Pan, twój Bóg, jest ogniem trawiącym, Bogiem zazdrosnym.”
Pwt 9,3 →
„Wiedz zatem dzisiaj, że Pan, twój Bóg, przeprawia się przed tobą; jak ogień trawiący, zniszczy ich i poniży przed tobą, abyś ich wypędził i wytracił szybko, jak ci to obiecał Pan.”
Iz 66,15 →
„Oto bowiem Pan przyjdzie w ogniu, a jego rydwany będą jak wicher, by wylać zapalczywość swego gniewu i ukazać swoją grozę w płomieniu ognia;”
2Tes 1,8 →
„W ogniu płomienistym wywierając zemstę na tych, którzy Boga nie znają i nie są posłuszni ewangelii naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
Hbr 10,27 →
„Lecz jakieś straszliwe oczekiwanie sądu i żar ognia, który strawić ma przeciwników.”
Wj 24,17 →
„A wygląd chwały Pana w oczach synów Izraela był jak ogień pożerający na szczycie góry.”
Dn 7,9 →
„I patrzyłem, aż trony zostały postawione, a Odwieczny zasiadł; jego szata była biała jak śnieg, a włosy jego głowy jak czysta wełna, jego tron jak ogniste płomienie, a jego koła jak płonący ogień.”
Ps 97,3 →
„Ogień idzie przed nim i pożera jego wrogów wokoło.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Lb 16,35 →
„Wyszedł też ogień od Pana i pochłonął tych dwustu pięćdziesięciu mężczyzn, którzy ofiarowali kadzidło.”
Lb 11,1 →
„A lud zaczął się skarżyć, co się Panu nie podobało. Gdy więc Pan to usłyszał, bardzo się rozgniewał. I ogień Pana zapalił się przeciwko niemu i pochłonął krańce obozu.”
Ps 50,3 →
„Nasz Bóg przyjdzie i nie będzie milczał; ogień będzie trawił przed nim, a wokół niego powstanie potężna burza.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.