Studiuj werset

Księga Psalmów 50,3

„Nasz Bóg przyjdzie i nie będzie milczał; ogień będzie trawił przed nim, a wokół niego powstanie potężna burza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyjdzie Bóg nasz, a nie będzie milczał; ogień przed twarzą jego będzie pożerał, a około niego powstanie wicher gwałtowny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: nadchodzi nasz Bóg oraz nie będzie milczał; przed Nim ogień, a wokół Niego wielce potężny wicher.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bóg jawnie przyjdzie, Bóg nasz, a nie będzie milczał: ogień przed oblicznością jego rozpali się, a około niego wicher wielki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Prziydzie Bog nasz a niezamilczy, ogień przed nim będzie pożerać, a około niego wzruszy się wielki wicher.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nasz Bóg przyjdzie i nie będzie milczał; ogień będzie trawił wszystko przed Jego obliczem i wokół Niego sroży się bardzo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Our God approaches and will not be silent! Consuming fire precedes Him, and a tempest rages around Him.
WEB · World English Bible, 2020: Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus manifeste veniet; Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet; et in circuitu ejus tempestas valida.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ Θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται· πῦρ ἐνώπιον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα.

Porównaj cały rozdział Ps 50 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 16,35 →
„Wyszedł też ogień od Pana i pochłonął tych dwustu pięćdziesięciu mężczyzn, którzy ofiarowali kadzidło.”
Dn 7,10 →
„Strumień ognia wypływał i tryskał sprzed niego. Tysiąc tysięcy służyło mu, a dziesięć tysięcy po dziesięć tysięcy stało przed nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi.”
Kpł 10,2 →
„Wtedy wyszedł ogień sprzed Pana i pochłonął ich, i pomarli przed Panem.”
Mt 3,12 →
„Ma swoje wiejadło w ręku i wyczyści swoje klepisko, i zgromadzi swoją pszenicę do spichlerza, a plewy spali w ogniu nieugaszonym.”
Ps 97,3–5 →
„Ogień idzie przed nim i pożera jego wrogów wokoło. Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży. Góry topią się jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Pana całej ziemi.”
Ml 4,1 →
„Oto bowiem nadchodzi dzień palący jak piec, a wszyscy pyszni i wszyscy czyniący niegodziwie będą jak ściernisko. I spali ich ten nadchodzący dzień, mówi Pan zastępów, tak że nie pozostawi im ani korzenia, ani gałązki.”