Studiuj werset
Księga Daniela 7,9
„I patrzyłem, aż trony zostały postawione, a Odwieczny zasiadł; jego szata była biała jak śnieg, a włosy jego głowy jak czysta wełna, jego tron jak ogniste płomienie, a jego koła jak płonący ogień."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przypatrywałem się, aż one stolice postawione były, a Starodawny usiadł, którego szata była jako śnieg biała, a włosy głowy jego jako wełna czysta, stolica jego jako płomienie ogniste, a koła jej jako ogień gorejący."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָזֵ֣ה
cha.Zeh
widząc
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲוֵ֗ית
ha.Veit
byłem
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רְמִ֔יו
re.Miv
zostały umieszczone
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְעַתִּ֥יק
ve.'a.Tik
i Przedwieczny
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יְתִ֑ב
ye.Tiv
on usiadł
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבוּשֵׁ֣הּ׀
le.vu.Sheh
szata jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּתְלַ֣ג
kit.Lag
jak śnieg
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּשְׂעַ֤ר
u.se.'Ar
i włosy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
רֵאשֵׁהּ֙
re.Sheh
głowa jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּעֲמַ֣ר
ka.'a.Mar
jak wełna
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
כָּרְסְיֵהּ֙
ka.re.se.Yeh
tron jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
גַּלְגִּלּ֖וֹהִי
gal.gi.Lo.hi
koła jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּלִֽק׃
da.Lik
płonący
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.