Studiuj werset

Objawienie Jana 1,14

„Jego głowa i włosy były białe jak biała wełna, jak śnieg, a jego oczy jak płomień ognia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A głowa jego i włosy były białe jako wełna biała, jako śnieg, a oczy jego jako płomień ognia;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jego głowa i włosy były białe jak biała wełna, jak śnieg; a jego oczy jak płomień ognia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A głowa jego i włosy były białe jako wełna biała i jako śnieg, a oczy jego jako płomień ognia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A głowa iego y włosy były białe iako wełna biała, iako śnieg, a oczy iego iako płomień ognia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jego głowa i włosy były białe jak śnieżnobiała wełna, a spojrzenie—przenikające jak płomień ognia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A głowa Jego i włosy białe jak biała wełna i jak śnieg, a oczy Jego jak płomień ognia;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jego głowa i jego włosy były białe jak wełna, tak białe jak śnieg; a jego oczy były jak płomień ognia;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The hair of His head was white like wool, as white as snow, and His eyes were like a blazing fire.
WEB · World English Bible, 2020: His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: caput autem ejus, et capilli erant candidi tamquam lana alba, et tamquam nix, et oculi ejus tamquam flamma ignis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡσεὶ ἔριον λευκόν, ὡς χιών· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν, ὡς χιών, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν, ὡς χιών, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν, ὡς χιών, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός,

Porównaj cały rozdział Ap 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 10,6 →
„Jego ciało było jak z berylu, jego oblicze z wyglądu jak błyskawica, jego oczy – jak pochodnie ogniste, jego ramiona i nogi – jak blask wypolerowanej miedzi, a dźwięk jego słów – jak głos tłumu.”
Dn 7,9 →
„I patrzyłem, aż trony zostały postawione, a Odwieczny zasiadł; jego szata była biała jak śnieg, a włosy jego głowy jak czysta wełna, jego tron jak ogniste płomienie, a jego koła jak płonący ogień.”
Ap 2,18 →
„A do anioła kościoła w Tiatyrze napisz: To mówi Syn Boży, który ma oczy jak płomień ognia, a jego stopy podobne są do mosiądzu:”
Ap 19,12 →
„Jego oczy były jak płomień ognia, a na jego głowie było wiele koron. I miał wypisane imię, którego nikt nie zna, tylko on sam.”
Mt 28,3 →
„Jego oblicze było jak błyskawica, a jego szaty białe jak śnieg.”