Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 28,3

„Jego oblicze było jak błyskawica, a jego szaty białe jak śnieg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A było wejrzenie jego jako błyskawica, a szata jego biała jako śnieg."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jego postać była jak błyskawica, a jego szata biała jak śnieg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A było wejrzenie jego jako błyskawica, a odzienie jego jako śnieg.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y było weyzrenie iego iako błyskawica, a odzienie iego białe iako śnieg.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wyglądał jak błyskawica, a jego szata—jak śnieg.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jego postać podobna była błyskawicy, a odzienie jego białe jakby śnieg.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jego oblicze było jak błyskawica, a jego odzienie białe jak śnieg:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.
WEB · World English Bible, 2020: His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: erat autem aspectus ejus sicut fulgur: et vestimentum ejus sicut nix.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπή, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.

Porównaj cały rozdział Mt 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 9,3 →
„A jego szaty stały się lśniące i bardzo białe, jak śnieg, jak żaden folusznik na ziemi nie potrafi wybielić.”
Dz 1,10 →
„A gdy się wpatrywali w niebo, jak wstępował, oto stanęli przy nich dwaj mężowie w białych szatach;”
Mk 16,5 →
„Gdy weszły do grobowca, ujrzały młodzieńca siedzącego po prawej stronie, ubranego w białą szatę, i przestraszyły się.”
J 20,12 →
„I ujrzała dwóch aniołów w bieli, którzy siedzieli tam, gdzie było złożone ciało Jezusa, jeden u głowy, a drugi u nóg.”
Ap 18,1 →
„Potem zobaczyłem innego anioła zstępującego z nieba, mającego wielką władzę, i zajaśniała ziemia od jego chwały.”
Mt 17,2 →
„I został przemieniony przed nimi: jego oblicze zajaśniało jak słońce, a jego szaty stały się białe jak światło.”
Ap 1,14–16 →
„Jego głowa i włosy były białe jak biała wełna, jak śnieg, a jego oczy jak płomień ognia. Jego stopy podobne do mosiądzu, jakby w piecu rozżarzonego, a jego głos jak szum wielu wód. W swej prawej ręce miał siedem gwiazd, a z jego ust wychodził ostry miecz obosieczny.…”
Ap 3,4–5 →
„Lecz masz kilka osób w Sardes, które nie splamiły swoich szat. Będą chodzić ze mną w białych szatach, bo są godni. Kto zwycięży, będzie ubrany w białe szaty i nie wymażę jego imienia z księgi życia, lecz wyznam jego imię przed moim Ojcem i przed jego aniołami.”
Ap 10,1 →
„I zobaczyłem innego potężnego anioła, zstępującego z nieba, ubranego w obłok, nad jego głową była tęcza, jego twarz jak słońce, a jego nogi jak słupy ognia.”