Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 10,1

I zobaczyłem innego potężnego anioła, zstępującego z nieba, ubranego w obłok, nad jego głową była tęcza, jego twarz jak słońce, a jego nogi jak słupy ognia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I widziałem drugiego Anioła mocnego, zstępującego z nieba, obłokiem odzianego, a na głowie jego była tęcza, a oblicze jego jako słońce, a nogi jego jako słupy ognia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
εἶδον
eidon
widziałem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἄλλον
allon
inny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
ἄγγελον
angelon
anioł
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἰσχυρὸν
ischuron
potężny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
καταβαίνοντα
katabainonta
zstępujący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
ἐκ
ek
z
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
περιβεβλημένον
peribeblēmenon
ubrawszy się w
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona medialna · biernik · l.poj. · r.m.
νεφέλην,
nephelēn
obłok
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἶρις
iris
tęcza
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ,
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὡς
hōs
[był] jak
partykuła / rozłączna
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἥλιος,
hēlios
słońce
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
πόδες
podes
stopy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
στῦλοι
stuloi
filary
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
πυρός,
puros
ognia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Ap 10 w narzędziach

Ap 9werset 1 z 11Ap 10,2

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.