Studiuj werset

Objawienie Jana 10,2

„W swojej ręce miał otwartą książeczkę. I postawił prawą nogę na morzu, a lewą na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A miał w ręce swojej książeczki otworzone i postawił nogę swoję prawą na morzu, a lewą na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś w swojej ręce miał mały, otwarty zwój. I postawił swoją prawą nogę na morzu, zaś lewą na ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A miał w ręce swéj książeczki otworzone, i postawił nogę swoję prawą na morzu, a lewą na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: K temu miał w ręce swey książki otworzone, y postawił nogę swoię prawą na morzu, a lewą na ziemi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: a w ręku trzymał mały, rozwinięty zwój. Prawą stopę postawił na morzu, a lewą na lądzie,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I miał w swojej ręce otwarty mały zwój, i postawił swoją prawą stopę na morzu, a lewą na ziemi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I miał w ręku otwartą małą księgę: i postawił swoją prawą stopę na morzu, a swoją lewą stopę na ziemi,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He held in his hand a small scroll, which lay open. He placed his right foot on the sea and his left foot on the land.
WEB · World English Bible, 2020: He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et habebat in manu sua libellum apertum: et posuit pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ εἶχεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἀνεῳγμένον· καὶ ἔθηκε τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τὴν θάλασσαν, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τὴν γῆν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλίον ἀνεῳγμένον. καὶ ἔθηκε τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,

Porównaj cały rozdział Ap 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 2,9–10 →
„I spojrzałem, a oto ręka była wyciągnięta do mnie, a w niej zwój księgi; A on rozwinął go przede mną. Był zapisany z jednej i z drugiej strony, a spisane były w nim lamenty, żal i biadania.”
Ap 10,5 →
„A anioł, którego widziałem stojącego na morzu i na ziemi, podniósł swoją rękę ku niebu;”
Ap 10,8–10 →
„A głos, który usłyszałem z nieba, znowu przemówił do mnie: Idź, weź tę otwartą książeczkę, która jest w ręce anioła stojącego na morzu i na ziemi. Podszedłem więc do anioła i powiedziałem mu: Daj mi tę książeczkę.…”
Ap 5,1–5 →
„I zobaczyłem w prawej ręce zasiadającego na tronie księgę zapisaną wewnątrz i na zewnątrz, opieczętowaną siedmioma pieczęciami. I zobaczyłem potężnego anioła wołającego donośnym głosem: Kto jest godny otworzyć księgę i złamać jej pieczęcie?…”
Mt 28,18 →
„Wtedy Jezus podszedł i powiedział do nich: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi.”
Ps 2,8 →
„Poproś mnie, a dam ci narody w dziedzictwo i krańce ziemi na własność.”
Ps 65,5 →
„Straszliwymi rzeczami odpowiesz nam według sprawiedliwości, Boże naszego zbawienia, nadziejo wszystkich krańców ziemi i mórz dalekich.”
Ap 6,3 →
„A gdy otworzył drugą pieczęć, usłyszałem drugie stworzenie mówiące: Chodź i zobacz.”