Studiuj werset

Objawienie Jana 10,5

„A anioł, którego widziałem stojącego na morzu i na ziemi, podniósł swoją rękę ku niebu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Anioł, któregom widział stojącego na morzu i na ziemi, podniósł rękę swoję ku niebu,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A anioł, którego zobaczyłem stojącego na morzu i na ziemi, podniósł swoją rękę ku Niebu
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Aniół, któregom widział stojącego na morzu i na ziemi, podniósł rękę swoję do nieba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Anioł ktoregom widział stoiącego na morzu y na ziemi, podniosł rękę swoię ku niebu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy anioł, który stał na morzu i na lądzie, podniósł prawą rękę ku niebu
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A anioł, którego zobaczyłem stojącego na morzu i na ziemi, podniósł swoją rękę ku niebu,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A anioł, którego widziałem stojącego nad morzem i nad ziemią, podniósł rękę do nieba,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the angel I had seen standing on the sea and on the land lifted up his right hand to heaven.
WEB · World English Bible, 2020: The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et angelus, quem vidi stantem super mare et super terram, levavit manum suam ad cælum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἦρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανὸν
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανὸν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανόν,

Porównaj cały rozdział Ap 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 12,7 →
„I usłyszałem tego męża odzianego w lnianą szatę, który stał nad wodami rzeki. Podniósł swoją prawą i lewą rękę do nieba i przysiągł na Żyjącego na wieki, że będzie to na czas, czasy i połowę czasu. I gdy doszczętnie rozproszy siłę świętego ludu, wtedy to się wszystko wypełni.”
Pwt 32,40 →
„Podnoszę bowiem swą rękę ku niebu i mówię: Ja żyję na wieki.”
Dz 14,15 →
„Ludzie, co robicie? My też jesteśmy ludźmi, podlegamy tym samym doznaniom co wy. Głosimy wam, abyście się odwrócili od tych marności do Boga żywego, który stworzył niebo, ziemię, morze i wszystko, co się w nich znajduje.”
Ap 4,11 →
„Godzien jesteś, Panie, wziąć chwałę i cześć, i moc, ponieważ ty stworzyłeś wszystko i z twojej woli trwa i zostało stworzone.”
Ap 10,2 →
„W swojej ręce miał otwartą książeczkę. I postawił prawą nogę na morzu, a lewą na ziemi.”
Ap 14,7 →
„Mówiącego donośnym głosem: Bójcie się Boga i oddajcie mu chwałę, bo przyszła godzina jego sądu. Oddajcie pokłon temu, który stworzył niebo i ziemię, morze i źródła wód.”
Ap 16,17 →
„A siódmy anioł wylał swoją czaszę w powietrze. I ze świątyni nieba, od tronu rozległ się donośny głos, który powiedział: Stało się!”
Ap 1,18 →
„I żyjący, a byłem umarły. A oto żyję na wieki wieków i mam klucze piekła i śmierci.”
Ap 4,9 →
„A gdy stworzenia oddawały chwałę i cześć, i dziękczynienie zasiadającemu na tronie, żyjącemu na wieki wieków;”