Studiuj werset
Księga Daniela 12,7
„I usłyszałem tego męża odzianego w lnianą szatę, który stał nad wodami rzeki. Podniósł swoją prawą i lewą rękę do nieba i przysiągł na Żyjącego na wieki, że będzie to na czas, czasy i połowę czasu. I gdy doszczętnie rozproszy siłę świętego ludu, wtedy to się wszystko wypełni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I usłyszałem tego męża obleczonego w szatę lnianą, który stał nad wodą onej rzeki, że podniósłszy prawicę swoję i lewicę swoję ku niebu przysiągł przez Żyjącego na wieki, iż po zamierzonym czasie i po zamierzonych czasach i po połowie czasu, i gdy do szczętu rozproszy siłą ręki ludu świętego, tedy się to wszystko wypełni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֶשְׁמַ֞ע
va.'esh.Ma'
i usłyszałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְב֣וּשׁ
le.Vush
[ten] ubrany w
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבַּדִּ֗ים
ha.ba.Dim
[te] lniane szaty
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִמַּעַל֮
mi.ma.'Al
[było] z góry
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לְמֵימֵ֣י
le.mei.Mei
[do] [tej] wody (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּ֨רֶם
vai.Ya.rem
i on podniósł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְמִינ֤וֹ
ye.mi.No
prawa [ręka] jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׂמֹאלוֹ֙
u.se.mo.Lo
i lewa [ręka] jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשָּׁבַ֖ע
vai.yi.sha.Va'
i przysiągł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּחֵ֣י
be.Chei
na żyjącego (dopełniacz)
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעוֹלָ֑ם
ha.'o.Lam
[ta] wieczność
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּכְכַלּ֛וֹת
u.khe.kha.Lot
a gdy dokończy
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נַפֵּ֥ץ
na.Petz
kruszyć
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תִּכְלֶ֥ינָה
tikh.Lei.nah
zostaną skończeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Dn 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.