Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Daniela/Rozdział 12

Księga Daniela 12interlinia hebrajsko-polska

Księga Daniela, rozdział 12 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 177 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Dn 12,1

W tym czasie powstanie Michał, wielki książę, który wstawia się za synami twego ludu. Nastanie czas ucisku, jakiego nie było, odkąd narody zaczęły istnieć aż do tego czasu. W tym czasie twój lud zostanie wybawiony, każdy, kto znajdzie się zapisany w księdze.

וּבָעֵ֣תu.va.'EtH6256i w czasieהַהִיא֩ha.Hi'H1931[ten] tamtenיַעֲמֹ֨דya.'a.ModH5975on powstanieמִֽיכָאֵ֜לmi.kha.'ElH4317Michałהַשַּׂ֣רha.SarH8269książęהַגָּד֗וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiהָעֹמֵד֮ha.'o.MedH5975który stoiעַל־'al-H5921nadבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieעַמֶּךָ֒'a.me.KhaH5971lud twójוְהָיְתָה֙ve.ha.ye.TahH1961i będzieעֵ֣ת'etH6256czasצָרָ֔הtza.RahH6869uciskאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieנִהְיְתָה֙nih.ye.TahH1961to się stałoמִֽהְי֣וֹתmih.YotH1961odkąd byłגּ֔וֹיGoyH1471naródעַ֖ד'adH5704aż doהָעֵ֣תha.'EtH6256czasהַהִ֑יאha.Hi'H1931[ten] tamtenוּבָעֵ֤תu.va.'EtH6256i w czasieהַהִיא֙ha.Hi'H1931[ten] tamtenיִמָּלֵ֣טyi.ma.LetH4422ucieknieעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971lud twójכָּל־kol-H3605każdyהַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'H4672[ten] [który] jest znalezionyכָּת֥וּבka.TuvH3789napisanyבַּסֵּֽפֶר׃ba.Se.ferH5612w zwoju
Dn 12,2

A wielu z tych, którzy śpią w prochu ziemi, obudzi się, jedni do życia wiecznego, a drudzy ku hańbie i wiecznej pogardzie.

וְרַבִּ֕יםve.ra.BimH7227i wielu [ludzi]מִיְּשֵׁנֵ֥יmi.ye.she.NeiH3463z [tych] śpiących (dopełniacz)אַדְמַת־'ad.mat-H0127[tej] ziemi (dopełniacz)עָפָ֖ר'a.FarH6083prochיָקִ֑יצוּya.Ki.tzuH6974obudzą sięאֵ֚לֶּה'E.lehH0428te/ciלְחַיֵּ֣יle.chai.YeiH2416do życia (dopełniacz)עוֹלָ֔םo.LamH5769wiecznośćוְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH0428i teלַחֲרָפ֖וֹתla.cha.ra.FotH2781na hańbęלְדִרְא֥וֹןle.dir.'onH1860na odrazę (dopełniacz)עוֹלָֽם׃ סo.LamH5769wieczność
Dn 12,3

Ci, którzy są mądrzy, będą świecić jak blask firmamentu, a ci, którzy przyprowadzili wielu do sprawiedliwości – jak gwiazdy na wieki wieków.

וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔יםve.Ha.mas.ki.LimH7919i ci [którzy] mają rozeznanieיַזְהִ֖רוּyaz.Hi.ruH2094będą jaśniećכְּזֹ֣הַרke.Zo.harH2096jak blask (dopełniacz)הָרָקִ֑יעַha.ra.Ki.a'H7549ten firmamentוּמַצְדִּיקֵי֙u.matz.di.KeiH6663i [ci, którzy] prowadzą do sprawiedliwościהָֽרַבִּ֔יםha.ra.BimH7227wielu [ludzi]כַּכּוֹכָבִ֖יםka.ko.kha.VimH3556jak gwiazdyלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769na wiekiוָעֶֽד׃ פva.'EdH5703i na wieki
Dn 12,4

Ale ty Danielu zamknij te słowa i zapieczętuj tę księgę aż do czasu ostatecznego. Wielu będzie przebiegać, a pomnoży się wiedza.

וְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyדָֽנִיֵּ֗אלda.ni.YelH1840o Danieluסְתֹ֧םse.TomH5640zachowaj w tajemnicyהַדְּבָרִ֛יםha.de.va.RimH1697słowaוַחֲתֹ֥םva.cha.TomH2856i zapieczętujהַסֵּ֖פֶרha.Se.ferH5612zwójעַד־'ad-H5704aż doעֵ֣ת'etH6256czasקֵ֑ץKetzH7093koniecיְשֹׁטְט֥וּye.sho.te.TuH7751będą się błąkaćרַבִּ֖יםra.BimH7227wielu [ludzi]וְתִרְבֶּ֥הve.tir.BehH7235aby wzrosłaהַדָּֽעַת׃ha.Da.'atH1847[ta] wiedza
Dn 12,5

I ja, Daniel, spojrzałem, a oto stało dwóch innych, jeden na brzegu rzeki po tej stronie, a drugi na brzegu rzeki po tamtej stronie.

וְרָאִ֙יתִי֙ve.ra.'I.tiH7200i zobaczyłemאֲנִ֣י'a.NiH0589jaדָנִיֵּ֔אלda.ni.YelH1840Danielוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009i tam!שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147dwaאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH0312inniעֹמְדִ֑ים'o.me.DimH5975[stali]אֶחָ֥ד'e.ChadH0259jedenהֵ֙נָּה֙he.nahH2008tutajלִשְׂפַ֣תlis.FatH8193do [tego] brzegu (dopełniacz)הַיְאֹ֔רhay.'OrH2975Rzekaוְאֶחָ֥דve.'e.ChadH0259i jedenהֵ֖נָּהHe.nahH2008tutajלִשְׂפַ֥תlis.FatH8193do [tego] brzegu (dopełniacz)הַיְאֹֽר׃hay.'OrH2975Rzeka
Dn 12,6

Jeden powiedział do męża odzianego w lnianą szatę, który stał nad wodami rzeki: Kiedy będzie koniec tych dziwnych rzeczy?

וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i ktoś powiedziałלָאִישׁ֙la.'IshH0376do tego mężczyznyלְב֣וּשׁle.VushH3847[ten] ubrany wהַבַּדִּ֔יםha.ba.DimH0906[te] lniane szatyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryמִמַּ֖עַלmi.Ma.'alH4605[było] z góryלְמֵימֵ֣יle.mei.MeiH4325[do] [tej] wody (dopełniacz)הַיְאֹ֑רhay.'OrH2975Rzekaעַד־'ad-H5704aż doמָתַ֖יma.TaiH4970kiedy?קֵ֥ץketzH7093[będzie] [ten] koniec (dopełniacz)הַפְּלָאֽוֹת׃ha.pe.la.'otH6382te cuda
Dn 12,7

I usłyszałem tego męża odzianego w lnianą szatę, który stał nad wodami rzeki. Podniósł swoją prawą i lewą rękę do nieba i przysiągł na Żyjącego na wieki, że będzie to na czas, czasy i połowę czasu. I gdy doszczętnie rozproszy siłę świętego ludu, wtedy to się wszystko wypełni.

וָאֶשְׁמַ֞עva.'esh.Ma'H8085i usłyszałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאִ֣ישׁ׀ha.'IshH0376człowiekלְב֣וּשׁle.VushH3847[ten] ubrany wהַבַּדִּ֗יםha.ba.DimH0906[te] lniane szatyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryמִמַּעַל֮mi.ma.'AlH4605[było] z góryלְמֵימֵ֣יle.mei.MeiH4325[do] [tej] wody (dopełniacz)הַיְאֹר֒hay.'OrH2975Rzekaוַיָּ֨רֶםvai.Ya.remH7311i on podniósłיְמִינ֤וֹye.mi.NoH3225prawa [ręka] jegoוּשְׂמֹאלוֹ֙u.se.mo.LoH8040i lewa [ręka] jegoאֶל־'el-H0413doהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוַיִּשָּׁבַ֖עvai.yi.sha.Va'H7650i przysiągłבְּחֵ֣יbe.CheiH2416na żyjącego (dopełniacz)הָעוֹלָ֑םha.'o.LamH5769[ta] wiecznośćכִּי֩kiH3588że/tamtenלְמוֹעֵ֨דle.mo.'EdH4150do czasuמֽוֹעֲדִ֜יםmo.'a.DimH4150razyוָחֵ֗צִיva.Che.tziH2677i półוּכְכַלּ֛וֹתu.khe.kha.LotH3615a gdy dokończyנַפֵּ֥ץna.PetzH5310kruszyćיַד־yad-H3027rękaעַם־'am-H5971ludקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944świętośćתִּכְלֶ֥ינָהtikh.Lei.nahH3615zostaną skończeniכָל־khol-H3605cały/wszystkoאֵֽלֶּה׃'E.lehH0428te [rzeczy]
Dn 12,8

Ja to usłyszałem, ale nie zrozumiałem, więc zapytałem: Mój Panie, jaki będzie koniec tych rzeczy?

וַאֲנִ֥יva.'a.NiH0589i jaשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiH8085słyszałemוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאָבִ֑ין'a.VinH0995zrozumiałemוָאֹ֣מְרָ֔הva.'O.me.RahH0559i powiedziałem!אֲדֹנִ֕י'a.do.NiH0113o panie mójמָ֥הmahH4100co?אַחֲרִ֖ית'a.cha.RitH0319[będzie] [ta] ostatnia część (dopełniacz)אֵֽלֶּה׃ פ'E.lehH0428te [rzeczy]
Dn 12,9

Wtedy odpowiedział: Idź, Danielu, bo te słowa są zamknięte i zapieczętowane aż do czasu ostatecznego.

וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלֵ֣ךְlekhH1980iśćדָּנִיֵּ֑אלda.ni.YelH1840o Danieluכִּֽי־ki-H3588dla/boסְתֻמִ֧יםse.tu.MimH5640[są] ukryteוַחֲתֻמִ֛יםva.cha.tu.MimH2856i zapieczętowaneהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697rzeczyעַד־'ad-H5704aż doעֵ֥ת'etH6256czasקֵֽץ׃KetzH7093koniec
Dn 12,10

Wielu będzie oczyszczonych, wybielonych i doświadczonych, ale bezbożni będą postępować bezbożnie. Żaden bezbożny nie zrozumie, ale mądrzy zrozumieją.

יִ֠תְבָּֽרֲרוּYit.ba.ra.ruH1305oczyszczą sięוְיִֽתְלַבְּנ֤וּve.yit.la.be.NuH3835i wybielą sięוְיִצָּֽרְפוּ֙ve.yi.tza.re.FuH6884aby zostali wypróbowaniרַבִּ֔יםra.BimH7227wielu [ludzi]וְהִרְשִׁ֣יעוּve.hir.Shi.'uH7561i będą postępować niegodziwieרְשָׁעִ֔יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]וְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָבִ֖ינוּya.Vi.nuH0995zrozumiejąכָּל־kol-H3605jakikolwiekרְשָׁעִ֑יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]וְהַמַּשְׂכִּלִ֖יםve.ha.mas.ki.LimH7919i ci [którzy] mają rozeznanieיָבִֽינוּ׃ya.Vi.nuH0995zrozumieją
Dn 12,11

A od tego czasu, kiedy zostanie zniesiona ofiara codzienna i będzie postawiona obrzydliwość spustoszenia, upłynie tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt dni.

וּמֵעֵת֙u.me.'EtH6256i od [tego] czasuהוּסַ֣רhu.SarH5493[gdy] została zniesionaהַתָּמִ֔ידha.ta.MidH8548ustawiczna [ofiara]וְלָתֵ֖תve.la.TetH5414i do ustanowienia (dopełniacz)שִׁקּ֣וּץshi.KutzH8251[tej] obrzydliwościשֹׁמֵ֑םsho.MemH8074pustoszącyיָמִ֕יםya.MimH3117[będzie] dniאֶ֖לֶף'E.lefH0505jeden tysiącמָאתַ֥יִםma.Ta.yimH3967dwieścieוְתִשְׁעִֽים׃ve.tish.'ImH8673i dziewięćdziesiąt
Dn 12,12

Błogosławiony, kto doczeka i dojdzie do tysiąca trzystu trzydziestu pięciu dni.

אַשְׁרֵ֥י'ash.ReiH0835jak błogosławiony!הַֽמְחַכֶּ֖הham.cha.KehH2442[jest] [ten, który] czekaוְיַגִּ֑יעַve.ya.Gi.a'H5060i dotrwaלְיָמִ֕יםle.ya.MimH3117do dniאֶ֕לֶף'E.lefH0505jeden tysiącשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969trzyמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściוַחֲמִשָּֽׁה׃va.cha.mi.ShahH2568i pięć
Dn 12,13

Ale ty idź swoją drogą do końca. Odpoczniesz i pozostaniesz w swoim losie przy końcu dni.

וְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859i tyלֵ֣ךְlekhH1980iśćלַקֵּ֑ץla.KetzH7093do końcaוְתָנ֛וּחַve.ta.Nu.achH5117abyś odpocząłוְתַעֲמֹ֥דve.ta.'a.ModH5975i powstanieszלְגֹרָלְךָ֖le.go.ra.le.KhaH1486do twojego działuלְקֵ֥ץle.KetzH7093do końca (dopełniacz)הַיָּמִֽין׃hai.ya.MinH3117dni
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.