Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Daniela/Rozdział 9

Księga Daniela 9interlinia hebrajsko-polska

Księga Daniela, rozdział 9 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 462 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Dn 9,1

W pierwszym roku Dariusza, syna Aswerusa, z rodu Medów, który był ustanowiony królem nad królestwem Chaldejczyków;

בִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141w rokuאַחַ֗ת'a.ChatH0259jedenלְדָרְיָ֛וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1867Dariuszaבֶּן־ben-H1121synאֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH0325Aswerusמִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'H2233z potomkówמָדָ֑יma.DaiH4074Mediaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryהָמְלַ֔ךְha.me.LakhH4427został ustanowiony królemעַ֖ל'alH5921nadמַלְכ֥וּתmal.KhutH4438królestwo (dopełniacz)כַּשְׂדִּֽים׃kas.DimH3778Chaldejczycy
Dn 9,2

W pierwszym roku jego królowania ja, Daniel, zrozumiałem dzięki księgom liczbę lat, o których doszło słowo Pana do proroka Jeremiasza, że miało się wypełnić spustoszenie Jerozolimy w siedemdziesiąt lat.

בִּשְׁנַ֤תbish.NatH8141w rokuאַחַת֙'a.ChatH0259jedenלְמָלְכ֔וֹle.ma.le.KhoH4427panowania jegoאֲנִי֙'a.NiH0589jaדָּֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelH1840Danielבִּינֹ֖תִיbi.No.tiH0995obserwowałemבַּסְּפָרִ֑יםba.se.fa.RimH5612w zwojachמִסְפַּ֣רmis.ParH4557liczba (dopełniacz)הַשָּׁנִ֗יםha.sha.NimH8141te lataאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryהָיָ֤הha.YahH1961przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doיִרְמִיָ֣הyir.mi.YahH3414Jeremiaszהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030prorokלְמַלֹּ֛אותle.ma.LotH4390ukończyćלְחָרְב֥וֹתle.cha.re.VotH2723do [tych] ruin (dopełniacz)יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siedemdziesiątשָׁנָֽה׃sha.NahH8141lata
Dn 9,3

I zwróciłem swoją twarz do Pana Boga, by szukać go modlitwą i błaganiem, w poście, worze i popiele.

וָאֶתְּנָ֣הva.'e.te.NahH5414i zwróciłem!אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פָּנַ֗יpa.NaiH6440oblicze mojeאֶל־'el-H0413doאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH0136Panהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógלְבַקֵּ֥שׁle.va.KeshH1245szukaćתְּפִלָּ֖הte.fi.LahH8605modlitwaוְתַחֲנוּנִ֑יםve.ta.cha.nu.NimH8469i błaganiaבְּצ֖וֹםbe.TzomH6685z postemוְשַׂ֥קve.SakH8242i wórוָאֵֽפֶר׃va.'E.ferH0665i popiół
Dn 9,4

Modliłem się więc do Pana, mojego Boga, wyznawałem i mówiłem: Panie, Boże wielki i straszny, strzegący przymierza i miłosierdzia względem tych, którzy cię miłują i przestrzegają twoich przykazań;

וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛הva.'et.pa.LahH6419i modliłem się!לַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH0430Bóg mójוָאֶתְוַדֶּ֑הva.'et.va.DehH3034i wyznawałemוָאֹֽמְרָ֗הva.'o.me.RahH0559i powiedziałem!אָנָּ֤א'a.Na'H0577błagam cięאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH0136o Panieהָאֵ֤לha.'ElH0410[ten] Bógהַגָּדוֹל֙ha.ga.dOlH1419[ten] wielkiוְהַנּוֹרָ֔אve.ha.no.Ra'H3372i [ten] strasznyשֹׁמֵ֤רsho.MerH8104[który] strzeżeהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285przymierzeוְֽהַחֶ֔סֶדve.ha.Che.sedH2617i [to] miłosierdzieלְאֹהֲבָ֖יוle.'o.ha.VavH0157[tym, którzy] go miłująוּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.ReiH8104i do [tych, którzy] strzegąמִצְוֹתָֽיו׃mitz.vo.TavH4687[z] przykazań jego
Dn 9,5

Zgrzeszyliśmy, dopuściliśmy się nieprawości, postępowaliśmy niegodziwie i zbuntowaliśmy się, odstępując od twoich przykazań i praw;

חָטָ֥אנוּcha.Ta.nuH2398zgrzeszyliśmyוְעָוִ֖ינוּve.'a.Vi.nuH5753i popełniliśmy nieprawośćהִרְשַׁ֣עְנוּve.hir.sha'.nuH7561postąpiliśmy niegodziwieוּמָרָ֑דְנוּu.ma.Ra.de.nuH4775i zbuntowaliśmy sięוְס֥וֹרve.SorH5493i odstąpiliśmyמִמִּצְוֹתֶ֖ךָmi.mitz.vo.Te.khaH4687od przykazań twoichוּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃u.mi.mish.pa.Tei.khaH4941i od sądów twoich
Dn 9,6

I nie usłuchaliśmy twoich sług, proroków, którzy mówili w twoim imieniu do naszych królów, do naszych książąt, do naszych ojców i do całego ludu ziemi.

וְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieשָׁמַ֙עְנוּ֙sha.Ma'.nuH8085słuchaliśmyאֶל־'el-H0413doעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoiהַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryדִּבְּרוּ֙di.be.RuH1696mówiliבְּשִׁמְךָ֔be.shim.KhaH8034w imieniu twoimאֶל־'el-H0413doמְלָכֵ֥ינוּme.la.Khei.nuH4428królowie nasiשָׂרֵ֖ינוּsa.Rei.nuH8269przywódcy nasiוַאֲבֹתֵ֑ינוּva.'a.vo.Tei.nuH0001i przodkowie nasiוְאֶ֖לve.'ElH0413i doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעַ֥ם'amH5971ludהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Dn 9,7

Do ciebie, Panie, należy sprawiedliwość, a nam się należy wstyd na twarzach, jak to jest dziś, oraz mężczyznom Judy, mieszkańcom Jerozolimy i całemu Izraelowi, bliskim i dalekim we wszystkich ziemiach, do których ich wygnałeś z powodu ich występków, jakie popełnili przeciwko tobie.

לְךָ֤le.KhaH9031[należy] do ciebieאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH0136o Panieהַצְּדָקָ֔הha.tze.da.KahH6666[sprawiedliwość]וְלָ֛נוּve.La.nuH9035i [należy] do nasבֹּ֥שֶׁתBo.shetH1322hańbaהַפָּנִ֖יםha.pa.NimH6440te twarzeכַּיּ֣וֹםkai.YomH3117jak dzieńהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenלְאִ֤ישׁle.'IshH0376do każdego zיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaוּלְיוֹשְׁבֵ֣יu.le.yo.she.VeiH3427i do [tych] mieszkańców (dopełniacz)יְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605i do wszystkichיִשְׂרָאֵ֞לYis.ra.'ElH3478Izraelהַקְּרֹבִ֣יםha.ke.ro.VimH7138[ten] bliskiוְהָרְחֹקִ֗יםve.ha.re.cho.KimH7350i [dalecy]בְּכָל־be.kholH3605we wszystkimהָֽאֲרָצוֹת֙ha.'a.ra.tzOtH0776ziemieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834gdzieהִדַּחְתָּ֣םhi.dach.TamH5080wygnałeś ichשָׁ֔םShamH8033tamבְּמַעֲלָ֖םbe.ma.'a.LamH4604w ich niewiernościאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryמָֽעֲלוּ־ma.'a.lu-H4603oni postąpili niewiernieבָֽךְ׃VakhH9031przeciwko tobie
Dn 9,8

Panie, nam się należy wstyd na twarzy, naszym królom, naszym książętom i naszym ojcom, bo zgrzeszyliśmy przeciwko tobie.

יְהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHלָ֚נוּLa.nuH9035[należy] do nasבֹּ֣שֶׁתBo.shetH1322hańbaהַפָּנִ֔יםha.pa.NimH6440te twarzeלִמְלָכֵ֥ינוּlim.la.Khei.nuH4428królom naszymלְשָׂרֵ֖ינוּle.sa.Rei.nuH8269przywódcom naszymוְלַאֲבֹתֵ֑ינוּve.la.'a.vo.Tei.nuH0001i przodkom naszymאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398zgrzeszyliśmyלָֽךְ׃LakhH9031do ciebie/tobie
Dn 9,9

Ale do Pana, naszego Boga, należą miłosierdzie i przebaczenie, choć zbuntowaliśmy się przeciwko niemu;

לַֽאדֹנָ֣יla.do.NaiH0136[należą] do Panaאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszהָרַחֲמִ֖יםha.ra.cha.MimH7356[to] miłosierdzieוְהַסְּלִח֑וֹתve.ha.se.li.ChotH5547i przebaczenieכִּ֥יkiH3588dla/boמָרַ֖דְנוּma.Rad.nuH4775zbuntowaliśmy sięבּֽוֹ׃boH9033przeciwko niemu
Dn 9,10

A nie byliśmy posłuszni głosowi Pana, naszego Boga, by postępować według jego ustaw, które dał nam przez swoje sługi, proroków;

וְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieשָׁמַ֔עְנוּsha.Ma'.nuH8085słuchaliśmyבְּק֖וֹלbe.KolH6963głosuיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszלָלֶ֤כֶתla.Le.khetH1980chodzićבְּתֽוֹרֹתָיו֙be.to.ro.TavH8451w prawach jegoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryנָתַ֣ןna.TanH5414postawiłלְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuH6440[do] przed namiבְּיַ֖דbe.YadH3027przez rękęעֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650słudzy jegoהַנְּבִיאִֽים׃ha.ne.vi.'ImH5030prorocy
Dn 9,11

Owszem, cały Izrael przekroczył twoje prawo i odstąpił od ciebie, aby nie słuchać twego głosu. Dlatego wylały się na nas przekleństwo i przysięga, które są zapisane w Prawie Mojżesza, sługi Boga. Zgrzeszyli bowiem przeciwko niemu.

וְכָל־ve.kholH3605i całyיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelעָֽבְרוּ֙'a.ve.RuH5674oni przestąpiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תּ֣וֹרָתֶ֔ךָto.ra.Te.khaH8451prawo twojeוְס֕וֹרve.SorH5493i odwrócili sięלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115aby nieשְׁמ֣וֹעַshe.Mo.a'H8085słuchaćבְּקֹלֶ֑ךָbe.ko.Le.chaH6963na głos twójוַתִּתַּ֨ךְva.ti.TakhH5413i wylała sięעָלֵ֜ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasהָאָלָ֣הha.'a.LahH0423przekleństwoוְהַשְּׁבֻעָ֗הve.ha.she.vu.'AhH7621i przysięgaאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryכְּתוּבָה֙ke.tu.VahH3789[było] napisaneבְּתוֹרַת֙be.to.RatH8451w prawieמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872Mojżeszעֶֽבֶד־'e.ved-H5650[ten] sługa (dopełniacz)הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógכִּ֥יkiH3588dla/boחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398zgrzeszyliśmyלֽוֹ׃loH9033do niego/jemu
Dn 9,12

A on spełnił swoje słowa, które wypowiedział przeciwko nam i przeciwko naszym sędziom, którzy nas sądzili, i sprowadził na nas to wielkie nieszczęście. Nie zdarzyło się bowiem pod całym niebem to, co zdarzyło się w Jerozolimie.

וַיָּ֜קֶםvai.Ya.kemH6965i wykonałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּבָר֣וֹde.va.ravH1697słowo jegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryדִּבֶּ֣רdi.BerH1696mówiłעָלֵ֗ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasוְעַ֤לve.'AlH5921i naשֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙sho.fe.Tei.nuH8199sędziowie nasiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryשְׁפָט֔וּנוּshe.fa.Tu.nuH8199sądzili nasלְהָבִ֥יאle.ha.Vi'H0935przez sprowadzenieעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasרָעָ֣הra.'AhH7451nieszczęścieגְדֹלָ֑הge.do.LahH1419wielkiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieנֶעֶשְׂתָ֗הne.'es.TahH6213to zostało zrobioneתַּ֚חַתTa.chatH8478podכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakנֶעֶשְׂתָ֖הne.'es.TahH6213to zostało zrobioneבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389na Jerozolimę
Dn 9,13

Tak jak jest napisane w Prawie Mojżesza, całe to nieszczęście spadło na nas. My jednak nie błagaliśmy Pana, naszego Boga, o to, abyśmy mogli odwrócić się od naszych nieprawości i mieli wzgląd na twoją prawdę.

כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834tak jakכָּתוּב֙ka.TuvH3789[jest] napisaneבְּתוֹרַ֣תbe.to.RatH8451w prawieמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszאֵ֛ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָרָעָ֥הha.ra.'AhH7451nieszczęścieהַזֹּ֖אתha.ZotH2063[ten] tenבָּ֣אָהBa.'ahH0935przyszłoעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieחִלִּ֜ינוּchi.Li.nuH2470błagaliśmyאֶת־'et-H0854[znacznik biernika]פְּנֵ֣י׀pe.NeiH6440obliczeיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszלָשׁוּב֙la.ShuvH7725przez odwrócenie sięמֵֽעֲוֹנֵ֔נוּme.'a.vo.Ne.nuH5771od nieprawości naszejוּלְהַשְׂכִּ֖ילu.le.has.KilH7919i przez zwrócenie uwagiבַּאֲמִתֶּֽךָ׃ba.'a.mi.Te.khaH0571na wierność twoją
Dn 9,14

Dlatego czuwał Pan nad tym nieszczęściem i sprowadził je na nas, bo Pan, nasz Bóg, jest sprawiedliwy we wszystkich swoich dziełach, których dokonuje. My zaś nie usłuchaliśmy jego głosu.

וַיִּשְׁקֹ֤דvai.yish.KodH8245i czuwałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921nadהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451nieszczęścieוַיְבִיאֶ֖הָvay.vi.'E.haH0935i przyniósł toעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasכִּֽי־ki-H3588dla/boצַדִּ֞יקtza.DikH6662[jest] sprawiedliwyיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszעַל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַֽעֲשָׂיו֙ma.'a.SavH4639czyny jegoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֔ה'a.SahH6213uczyniłוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieשָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuH8085słuchaliśmyבְּקֹלֽוֹ׃be.ko.LoH6963do głosu jego
Dn 9,15

A teraz, Panie, nasz Boże, który wyprowadziłeś swój lud z ziemi Egiptu mocną ręką i uczyniłeś sobie imię, jak to jest dziś: zgrzeszyliśmy i postępowaliśmy niegodziwie.

וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258i terazאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136o Panieאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszאֲשֶׁר֩'a.SherH0834kto/któryהוֹצֵ֨אתָho.Tze.taH3318ty wyprowadziłeśאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמְּךָ֜'a.me.KhaH5971lud twójמֵאֶ֤רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714Egiptבְּיָ֣דbe.YadH3027przez rękęחֲזָקָ֔הcha.za.KahH2389silnyוַתַּֽעַשׂ־va.ta.'as-H6213i uczyniłeśלְךָ֥le.KhaH9031dla siebieשֵׁ֖םshemH8034imięכַּיּ֣וֹםkai.YomH3117jak dzieńהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398zgrzeszyliśmyרָשָֽׁעְנוּ׃ra.Sha.'e.nuH7561postąpiliśmy niegodziwie
Dn 9,16

Panie, według wszelkiej twojej sprawiedliwości proszę, niech się odwróci twoja zapalczywość i twój gniew od twojego miasta, Jerozolimy, od twojej świętej góry, bo z powodu naszych grzechów i nieprawości naszych ojców Jerozolima i twój lud stały się przedmiotem zniewagi wśród wszystkich, którzy są dokoła nas.

אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH0136o Panieכְּכָל־ke.khol-H3605według wszystkiegoצִדְקֹתֶ֙ךָ֙tzid.ko.Te.chaH6666sprawiedliwość twojaיָֽשָׁב־ya.shov-H7725niech się odwróciנָ֤אna'H4994proszęאַפְּךָ֙'a.pe.KhaH0639gniew twójוַחֲמָ֣תְךָ֔va.cha.Ma.te.khaH2534i gniew twójמֵעִֽירְךָ֥me.'i.re.KhaH5892od miasta twojegoיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaהַר־har-H2022góraקָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chaH6944świętość twojaכִּ֤יkiH3588dla/boבַחֲטָאֵ֙ינוּ֙va.cha.ta.'Ei.nuH2399przez grzechy naszeוּבַעֲוֹנ֣וֹתu.va.'a.vo.NotH5771i przez nieprawościאֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001przodkowie nasiיְרוּשָׁלִַ֧םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְעַמְּךָ֛ve.'a.me.KhaH5971i lud twójלְחֶרְפָּ֖הle.cher.PahH2781[stały się] hańbąלְכָל־le.kholH3605do wszystkichסְבִיבֹתֵֽינוּ׃se.vi.vo.Tei.nuH5439wokół nas
Dn 9,17

Teraz więc wysłuchaj, nasz Boże, modlitwy twego sługi i jego błagań, a rozjaśnij swe oblicze nad swoją spustoszoną świątynią ze względu na Pana.

וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258i dlategoשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085słuchajאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Boże naszאֶל־'el-H0413doתְּפִלַּ֤תte.fi.LatH8605modlitwaעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650sługa twójוְאֶל־ve.'el-H0413i doתַּ֣חֲנוּנָ֔יוta.cha.nu.NavH8469błagania jegoוְהָאֵ֣רve.ha.'ErH0215i rozjaśnijפָּנֶ֔יךָpa.Nei.khaH6440twarz twojaעַל־'al-H5921naמִקְדָּשְׁךָ֖mik.da.she.ChaH4720świątynia twojaהַשָּׁמֵ֑םha.sha.MemH8076[spustoszona]לְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616ze względu naאֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiH0136Pan
Dn 9,18

Nakłoń, mój Boże, swego ucha i wysłuchaj; otwórz swe oczy i zobacz nasze spustoszenia i miasto, które jest nazwane twoim imieniem, bo nie ze względu na naszą sprawiedliwość zanosimy swoje błagania przed ciebie, ale ze względu na twoje wielkie miłosierdzie.

הַטֵּ֨הha.TehH5186skłonićאֱלֹהַ֥י׀'e.lo.HaiH0430o Boże mójאָזְנְךָ֮'a.ze.ne.KhaH0241ucho twojeוּֽשֲׁמָע֒u.sha.Ma'H8085i posłuchajפְּקַ֣חpik.chahH6491otwartyעֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khaH5869oczy twojeוּרְאֵה֙u.re.'EhH7200i zobaczשֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּsho.me.mo.Tei.nuH8074spustoszenia naszeוְהָעִ֕ירve.ha.'IrH5892i miastoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנִקְרָ֥אnik.Ra'H7121jest nazywanyשִׁמְךָ֖shim.KhaH8034imię twojeעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921na nimכִּ֣י׀kiH3588dla/boלֹ֣אlo'H3808nieעַל־'al-H5921naצִדְקֹתֵ֗ינוּtzid.ko.Tei.nuH6666sprawiedliwości [nasze]אֲנַ֨חְנוּ'a.Nach.nuH0587myמַפִּילִ֤יםma.pi.LimH5307zanosimyתַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ta.cha.nu.Nei.nuH8469błagania naszeלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąכִּ֖יkiH3588dla/boעַל־'al-H5921naרַחֲמֶ֥יךָra.cha.Mei.khaH7356miłosierdzie twojeהָרַבִּֽים׃ha.ra.BimH7227[ten] wielki
Dn 9,19

Panie, wysłuchaj! Panie, przebacz! Panie, spójrz i działaj. Nie zwlekaj ze względu na siebie samego, mój Boże, bo twoje miasto i twój lud są nazwane twoim imieniem.

אֲדֹנָ֤י׀'a.do.NaiH0136o Panieשְׁמָ֙עָה֙she.Ma.'ahH8085słuchaj !אֲדֹנָ֣י׀'a.do.NaiH0136o Panieסְלָ֔חָהse.La.chahH5545przebacz!אֲדֹנָ֛י'a.do.NaiH0136o Panieהַֽקֲשִׁ֥יבָהha.ka.Shi.vahH7181bądź uważny!וַעֲשֵׂ֖הva.'a.SehH6213i działajאַל־'al-H0408oby nieתְּאַחַ֑רte.'a.CharH0309zatrzymujecieלְמַֽעֲנְךָ֣le.ma.'an.KhaH4616ze względu na ciebieאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH0430o Boże mójכִּֽי־ki-H3588dla/boשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034imię twojeנִקְרָ֔אnik.Ra'H7121jest nazywanyעַל־'al-H5921naעִירְךָ֖'i.re.KhaH5892miasto twojeוְעַל־ve.'al-H5921i naעַמֶּֽךָ׃'a.Me.khaH5971lud twój
Dn 9,20

A gdy jeszcze mówiłem, modliłem się i wyznawałem swój grzech oraz grzech mego ludu Izraela, i zanosiłem swoje błagania przed Pana, mojego Boga, za świętą górę mojego Boga;

וְע֨וֹדve.'odH5750i wciążאֲנִ֤י'a.NiH0589jaמְדַבֵּר֙me.da.BerH1696mówiłוּמִתְפַּלֵּ֔לu.mit.pa.LelH6419i modlił sięוּמִתְוַדֶּה֙u.mit.va.DehH3034i wyznawałemחַטָּאתִ֔יcha.ta.TiH2403grzech mójוְחַטַּ֖אתve.cha.TatH2403i [ten] grzech (dopełniacz)עַמִּ֣י'a.MiH5971lud mójיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוּמַפִּ֣ילu.ma.PilH5307i zanosiłemתְּחִנָּתִ֗יte.chi.na.TiH8467błaganie mojeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH0430Bóg mójעַ֖ל'alH5921naהַר־har-H2022góraקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944[ta] świętość (dopełniacz)אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH0430Bóg mój
Dn 9,21

Gdy jeszcze mówiłem w modlitwie, oto mąż Gabriel, którego widziałem w widzeniu na początku, przyleciał spiesznie i dotknął mnie w czasie ofiary wieczornej.

וְע֛וֹדve.'odH5750i wciążאֲנִ֥י'a.NiH0589jaמְדַבֵּ֖רme.da.BerH1696mówiłבַּתְּפִלָּ֑הba.te.fi.LahH8605w modlitwieוְהָאִ֣ישׁve.ha.'IshH0376i ten mężczyznaגַּבְרִיאֵ֡לgav.ri.'ElH1403Gabrielאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któregoרָאִ֨יתִיra.'I.tiH7200widziałemבֶחָז֤וֹןve.cha.ZonH2377w widzeniuבַּתְּחִלָּה֙ba.te.chi.LahH8462na początkuמֻעָ֣ףmu.'AfH3286zmęczonyבִּיעָ֔ףbi.'AfH3288ze zmęczeniemנֹגֵ֣עַno.Ge.a'H5060zbliżał sięאֵלַ֔י'e.LaiH0413[do] mnieכְּעֵ֖תke.'EtH6256około czasuמִנְחַת־min.chat-H4503ofiaraעָֽרֶב׃'A.revH6153[ten] wieczór
Dn 9,22

I wyjaśniał mi, i rozmawiał ze mną, mówiąc: Danielu, teraz wyszedłem, aby uczynić cię zdolnym do zrozumienia.

וַיָּ֖בֶןvai.Ya.venH0995i dał zrozumienieוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696i mówiłעִמִּ֑י'i.MiH5973ze mnąוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH0559i powiedziałדָּנִיֵּ֕אלda.ni.YelH1840o Danieluעַתָּ֥ה'a.TahH6258terazיָצָ֖אתִיya.Tza.tiH3318wyszedłemלְהַשְׂכִּילְךָ֥le.has.ki.le.KhaH7919aby dać ci roztropnośćבִינָֽה׃vi.NahH0998zrozumienie
Dn 9,23

Na początku twoich błagań wyszło słowo, a ja przybyłem, aby ci je oznajmić, bo jesteś bardzo umiłowany. Tak więc rozważ to słowo i zrozum widzenie.

בִּתְחִלַּ֨תbit.chi.LatH8462na początkuתַּחֲנוּנֶ֜יךָta.cha.nu.Nei.khaH8469błagania twojeיָצָ֣אya.Tza'H3318wyszłoדָבָ֗רda.VarH1697słowoוַאֲנִי֙va.'a.NiH0589i jaבָּ֣אתִיBa.tiH0935przyszedłemלְהַגִּ֔ידle.ha.GidH5046oznajmićכִּ֥יkiH3588dla/boחֲמוּד֖וֹתcha.mu.DotH2532[jesteś] bardzo miłyאָ֑תָּה'A.tahH0859ty/wyוּבִין֙u.VinH0995i zrozumבַּדָּבָ֔רba.da.VarH1697[w] tym słowieוְהָבֵ֖ןve.ha.VenH0995i zrozumבַּמַּרְאֶֽה׃ba.mar.'EhH4758wizję
Dn 9,24

Siedemdziesiąt tygodni wyznaczono nad twoim ludem i twoim świętym miastem na zakończenie przestępstwa, na zgładzenie grzechów i na przebłaganie za nieprawość, na wprowadzenie wiecznej sprawiedliwości, na opieczętowanie widzenia i proroctwa oraz na namaszczenie Najświętszego.

שָׁבֻעִ֨יםsha.vu.'ImH7620siódemkiשִׁבְעִ֜יםshiv.'ImH7657siedemdziesiątנֶחְתַּ֥ךְnech.TakhH2852zostało wyznaczoneעַֽל־'al-H5921naעַמְּךָ֣׀'a.me.KhaH5971lud twójוְעַל־ve.'al-H5921i naעִ֣יר'irH5892[to] miasto (dopełniacz)קָדְשֶׁ֗ךָkod.She.chaH6944świętość twojaלְכַלֵּ֨אle.kha.Le'H3615aby położyć kresהַפֶּ֜שַׁעha.Pe.sha'H6588przestępstwoוּלְהָתֵ֤םu.lach.tomH8552i aby dopełnićחַטָּאת֙cha.ta.'otH2403grzechוּלְכַפֵּ֣רu.le.kha.PerH3722i aby przebłagaćעָוֹ֔ן'a.VonH5771nieprawośćוּלְהָבִ֖יאu.le.ha.Vi'H0935i aby przynieśćצֶ֣דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćעֹֽלָמִ֑ים'o.la.MimH5769wiecznośćוְלַחְתֹּם֙ve.lach.TomH2856i aby zapieczętowaćחָז֣וֹןcha.ZonH2377widzenieוְנָבִ֔יאve.na.Vi'H5030i prorokוְלִמְשֹׁ֖חַve.lim.Sho.achH4886i aby namaścićקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944święte miejsceקָֽדָשִֽׁים׃Ka.da.ShimH6944miejsca święte
Dn 9,25

Dlatego wiedz i zrozum, że od wyjścia nakazu o przywróceniu i odbudowaniu Jerozolimy aż do Księcia Mesjasza będzie siedem tygodni i sześćdziesiąt dwa tygodnie. Zostaną odbudowane ulica i mur, ale w czasach trudnych.

וְתֵדַ֨עve.te.Da'H3045abyś wiedziałוְתַשְׂכֵּ֜לve.tas.KelH7919i zrozumieszמִן־min-H4480z/odמֹצָ֣אmo.Tza'H4161wyjścieדָבָ֗רda.VarH1697[to] słowoלְהָשִׁיב֙le.ha.ShivH7725przywrócićוְלִבְנ֤וֹתve.liv.NotH1129i aby odbudowaćיְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaעַד־'ad-H5704aż doמָשִׁ֣יחַma.Shi.achH4899pomazaniecנָגִ֔ידna.GidH5057książęשָׁבֻעִ֖יםsha.vu.'ImH7620siódemkiשִׁבְעָ֑הshiv.'AhH7651siedemוְשָׁבֻעִ֞יםve.sha.vu.'ImH7620i tygodniשִׁשִּׁ֣יםshi.ShimH8346sześćdziesiątוּשְׁנַ֗יִםu.she.Na.yimH8147i dwaתָּשׁוּב֙ta.ShuvH7725powróciוְנִבְנְתָה֙ve.niv.ne.TahH1129i zostanie zbudowaneרְח֣וֹבre.ChovH7339placוְחָר֔וּץve.cha.RutzH2742i fosaוּבְצ֖וֹקuv.TzokH6695i w uciskuהָעִתִּֽים׃ha.'i.TimH6256te czasy
Dn 9,26

A po tych sześćdziesięciu dwóch tygodniach zostanie zabity Mesjasz, lecz nie za siebie. A lud księcia, który przyjdzie, zniszczy miasto i świątynię i jego koniec nastąpi wśród powodzi; i do końca wojny są postanowione spustoszenia.

וְאַחֲרֵ֤יve.'a.cha.ReiH0310i poהַשָּׁבֻעִים֙ha.sha.vu.'ImH7620tygodniשִׁשִּׁ֣יםshi.ShimH8346sześćdziesiątוּשְׁנַ֔יִםu.she.Na.yimH8147i dwaיִכָּרֵ֥תyi.ka.RetH3772będzie odciętyמָשִׁ֖יחַma.Shi.achH4899pomazaniecוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nicל֑וֹloH9033[będzie należeć] do niegoוְהָעִ֨ירve.ha.'IrH5892i miastoוְהַקֹּ֜דֶשׁve.ha.Ko.deshH6944i świątynięיַ֠שְׁחִיתYash.chitH7843zniszczyעַ֣ם'amH5971ludנָגִ֤ידna.GidH5057książęהַבָּא֙ha.Ba'H0935który nadchodziוְקִצּ֣וֹve.ki.TzoH7093i koniec jegoבַשֶּׁ֔טֶףva.She.tefH7858[będzie] przez potopוְעַד֙ve.'AdH5704i [będzie] aż doקֵ֣ץketzH7093koniecמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421wojnaנֶחֱרֶ֖צֶתne.che.Re.tzetH2782[są] postanowioneשֹׁמֵמֽוֹת׃sho.me.MotH8074spustoszenia
Dn 9,27

Utrwali przymierze z wieloma przez jeden tydzień. A w połowie tego tygodnia sprawi, że ustanie ofiara spalana i ofiara z pokarmów, a przez mnóstwo obrzydliwości uczyni spustoszenie aż do końca, i wyleje się to, co postanowione, na tego, który ma być spustoszony.

וְהִגְבִּ֥ירve.hig.BirH1396i utwierdziבְּרִ֛יתbe.RitH1285przymierzeלָרַבִּ֖יםla.ra.BimH7227wielu [ludziom]שָׁב֣וּעַsha.Vu.a'H7620siedemאֶחָ֑ד'e.ChadH0259jedenוַחֲצִ֨יva.cha.TziH2677i [ten] środekהַשָּׁב֜וּעַha.sha.Vu.a'H7620siedemיַשְׁבִּ֣ית׀yash.BitH7673sprawi, że ustanieזֶ֣בַחZe.vachH2077ofiaraוּמִנְחָ֗הu.min.ChahH4503i ofiaraוְעַ֨לve.'AlH5921i naכְּנַ֤ףke.NafH3671skrzydłoשִׁקּוּצִים֙shi.ku.TzimH8251obrzydliwościמְשֹׁמֵ֔םme.sho.MemH8074pustoszącyוְעַד־ve.'ad-H5704i ażכָּלָה֙ka.LahH3617całkowite zniszczenieוְנֶ֣חֱרָצָ֔הve.Ne.che.ra.TzahH2782i [to, co] zostało postanowioneתִּתַּ֖ךְti.TakhH5413wyleje sięעַל־'al-H5921naשֹׁמֵֽם׃ פsho.MemH8074pustoszyciel
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.