Studiuj werset
Księga Daniela 12,6
„Jeden powiedział do męża odzianego w lnianą szatę, który stał nad wodami rzeki: Kiedy będzie koniec tych dziwnych rzeczy?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł do męża obleczonego w szatę lnianą, który stał nad wodą onej rzeki: Kiedyż przyjdzie koniec tym dziwnym rzeczom?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i ktoś powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָאִישׁ֙
la.'Ish
do tego mężczyzny
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְב֣וּשׁ
le.Vush
[ten] ubrany w
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבַּדִּ֔ים
ha.ba.Dim
[te] lniane szaty
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִמַּ֖עַל
mi.Ma.'al
[było] z góry
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לְמֵימֵ֣י
le.mei.Mei
[do] [tej] wody (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קֵ֥ץ
ketz
[będzie] [ten] koniec (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַפְּלָאֽוֹת׃
ha.pe.la.'ot
te cuda
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.