Studiuj werset
Księga Jeremiasza 4,2
„I przysięgniesz: Jak żyje Pan w prawdzie, w sądzie i w sprawiedliwości. Wtedy narody będą sobie błogosławić w nim i w nim będą się chlubić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przysiężeszli w prawdzie, w sądzie i w sprawiedliwości, mówiąc: Jako żyje Pan; tedy błogosławić sobie w nim będą narody, i w nim się przechwalać."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙
ve.nish.Ba'.ta
i przysięgniesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּמִשְׁפָּ֣ט
be.mish.Pat
w sprawiedliwości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבִצְדָקָ֑ה
u.vitz.da.Kah
i w sprawiedliwości
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהִתְבָּ֥רְכוּ
ve.hit.Ba.re.khu
i będą błogosławione
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּב֥וֹ
u.Vo
i w <nim>
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתְהַלָּֽלוּ׃ ס
yit.ha.La.lu
będą się chlubić
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.