Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 12,16

I jeśli dokładnie się nauczą dróg mojego ludu, i będą przysięgać na moje imię, mówiąc: Pan żyje, podobnie jak nauczali mój lud przysięgać na Baala, wtedy zostaną zbudowani wśród mego ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stanie się, jeźli się ucząc nauczą dróg ludu mojego, a przysięgać będą w imieniu mojem, mówiąc: Jako żyje Pan, jako oni nauczali lud mój przysięgać przez Baala, tedy pobudowani będą w pośrodku ludu mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהָיָ֡ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִם־
'im-
<jeśli>
partykuła · warunkowa
לָמֹ֣ד
la.Mod
na pewno [jeśli] [nauczą się]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
יִלְמְדוּ֩
yil.me.Du
oni nauczą się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
דַּֽרְכֵ֨י
dar.Khei
drogi
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּ֜י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהִשָּׁבֵ֤עַ
le.hi.sha.Ve.a'
przysięgać
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּשְׁמִי֙
bish.Mi
imieniem moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חַי־
chai-
[na] [to] życie (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
כַּאֲשֶׁ֤ר
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
לִמְּדוּ֙
li.me.Du
uczyli
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עַמִּ֔י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהִשָּׁבֵ֖עַ
le.hi.sha.Ve.a'
przysięgać
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּבָּ֑עַל
ba.Ba.'al
przez [Baala]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנִבְנ֖וּ
ve.niv.Nu
i zostaną zbudowani
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּת֥וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּֽי׃
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Jr 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.